1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
♪ Jika kamu mau membuka jiwamu ♪

4
00:00:57,535 --> 00:00:59,755
♪ Dan biarkan cintaku masuk ♪

5
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
♪ If you'll spread
your lovely arms ♪

6
00:01:05,195 --> 00:01:07,893
♪ Langit akan mulai berputar ♪

7
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
♪ Ya ♪

8
00:01:09,808 --> 00:01:13,464
♪ Apakah kamu tidak merasakan a
getaran yang sangat besar ♪

9
00:01:13,595 --> 00:01:17,120
♪ Dan aliran hangat
antisipasi ♪

10
00:01:17,251 --> 00:01:20,341
♪ With a flood of sensation ♪

11
00:01:20,471 --> 00:01:22,821
♪ Kamu tahu itu pada akhirnya ♪

12
00:01:22,952 --> 00:01:25,085
♪ You'll give in ♪

13
00:01:26,956 --> 00:01:28,740
♪ Groove into it ♪

14
00:01:28,871 --> 00:01:30,177
♪ Ya ♪

15
00:01:30,307 --> 00:01:32,614
♪ Biarkan saja dirimu sendiri
alur ke dalamnya ♪

16
00:01:33,919 --> 00:01:35,921
♪ Ayo pindah ke dalamnya ♪

17
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
♪ Ya ♪

18
00:01:37,793 --> 00:01:40,056
♪ Be free and you'll
alur ke dalamnya ♪

19
00:01:40,187 --> 00:01:41,927
♪ Ya ♪

20
00:01:42,058 --> 00:01:45,366
♪ Aku ingin bergerak dan bergerak dan
move and groove and move ♪

21
00:01:45,496 --> 00:01:48,499
♪ Dan memenuhimu dengan cintaku ♪

22
00:01:54,157 --> 00:01:57,421
♪ On the soft sand of a beach ♪

23
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
♪ Hangat di kulitmu ♪

24
00:02:01,643 --> 00:02:04,515
♪ Biarkan jus buah persik ♪

25
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
♪ Turunkan dagumu ♪

26
00:02:07,997 --> 00:02:09,346
♪ Ya ♪

27
00:02:09,477 --> 00:02:12,871
♪ Ayo menyelam
Air mancur kucing ♪

28
00:02:13,002 --> 00:02:16,353
♪ Let's go climbing in
Pegunungan Pussycat ♪

29
00:02:16,484 --> 00:02:18,703
♪ Ayo berjalan di awan ♪

30
00:02:18,834 --> 00:02:20,096
♪ Let's fly the wind ♪

31
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
♪ Let's touch the sun ♪

32
00:02:24,448 --> 00:02:26,189
♪ Jadi ikutilah ♪

33
00:02:26,320 --> 00:02:27,973
♪ Ya, ya ♪

34
00:02:28,104 --> 00:02:31,325
♪ Bebas, hanya alur
ke dalamnya Ayo ♪

35
00:02:31,455 --> 00:02:33,805
♪ Come on, move into it ♪

36
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
♪ Ya, ya ♪

37
00:02:35,372 --> 00:02:39,028
♪ You'll see you'll
alur ke dalamnya ♪

38
00:02:39,159 --> 00:02:44,294
♪ Aku ingin bergerak dan bergerak dan
bergerak dan alur dan bergerak ♪

39
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
♪ Aku ingin alur ♪

40
00:02:53,390 --> 00:02:56,611
♪ Pussycat, Pussycat ♪

41
00:02:56,741 --> 00:02:59,396
Narator: Roma,
kota abadi.

42
00:03:01,137 --> 00:03:04,488
Colosseum,
sebuah monumen untuk Julius Caesar.

43
00:03:06,273 --> 00:03:12,017
Air Mancur Trevi,
a monument to Pope Alexander.

44
00:03:12,148 --> 00:03:16,283
Piazza Navona, sebuah monumen
to the great Bernini.

45
00:03:18,372 --> 00:03:21,201
St. Peter's,
sebuah monumen bagi Tuhan.

46
00:03:22,767 --> 00:03:24,900
[Membunyikan klakson]

47
00:03:25,030 --> 00:03:28,991
Kemacetan lalu lintas,
a monument to Henry Ford.

48
00:03:29,121 --> 00:03:30,514
[SEMUA MEMBUNYIKAN Klakson]

49
00:03:33,474 --> 00:03:35,998
Fred Dobbs.

50
00:03:36,128 --> 00:03:40,002
Dia lebih mengkhawatirkannya
kehilangan rambutnya
than losing his wife.

51
00:03:40,132 --> 00:03:43,179
Saat ini dia terlambat
untuk pengangkatannya
with his scalp therapist.

52
00:03:43,310 --> 00:03:44,485
Pria ini.

53
00:03:46,008 --> 00:03:48,880
Anna, sayangku,
may I see you a moment?

54
00:03:53,581 --> 00:03:57,367
Namanya Dr Fahrquardt.

55
00:03:57,498 --> 00:03:59,717
Dia tidak memiliki gelar.
Itu namanya.

56
00:03:59,848 --> 00:04:01,893
Seperti milikmu adalah Irving,
dia adalah dokter.

57
00:04:05,419 --> 00:04:07,638
Temui Anna, istri dokter.

58
00:04:11,076 --> 00:04:14,384
Hanya sedikit dari kita yang menikah dengan bahagia,
tapi ini konyol.

59
00:04:15,994 --> 00:04:17,518
[DR. FAHRQUARDT GRUNTS]

60
00:04:19,433 --> 00:04:21,783
[BERBICARA ITALIA]

61
00:04:21,913 --> 00:04:23,741
[BERBICARA ITALIA]

62
00:04:23,872 --> 00:04:25,395
[KENDARAAN Klakson]

63
00:04:28,572 --> 00:04:29,965
[MENIUPKAN PELUIT]

64
00:05:00,561 --> 00:05:01,692
Katakan, ayolah.
Beri tahu saya.

65
00:05:01,823 --> 00:05:03,651
Aku kehilangan rambutku,
Saya hanya mengetahuinya. Lihat.

66
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
Biarkan aku mengkhawatirkan rambutmu.

67
00:05:06,871 --> 00:05:11,354
Now, just tell me about
semua gadis itu, ya?

68
00:05:11,485 --> 00:05:14,618
NARRATOR: Dr. Fahrquardt is
tertarik dengan kehidupan seks Fred

69
00:05:14,749 --> 00:05:17,012
karena dia tidak mendapatkan miliknya sendiri.

70
00:05:17,142 --> 00:05:20,320
Setelah bertemu istrinya,
Anda bisa mengerti alasannya.

71
00:05:20,450 --> 00:05:21,756
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang perempuan?

72
00:05:21,886 --> 00:05:25,673
Ya. Baru saja.
Apakah kamu tidak mendengarku?

73
00:05:25,803 --> 00:05:27,979
Ada apa?
Anda kehilangan pendengaran Anda,
juga?

74
00:05:28,110 --> 00:05:30,025
Juga? Then I am losing
rambutku. kamu...

75
00:05:30,155 --> 00:05:31,766
Even as we speak.

76
00:05:31,896 --> 00:05:35,770
But so long as
kedua tangan ini...

77
00:05:35,900 --> 00:05:38,990
God bless them....keep their skill,

78
00:05:39,121 --> 00:05:42,124
kamu akan mendapat sedikit
ada yang tersisa untuk disisir.

79
00:05:42,254 --> 00:05:45,780
NARRATOR: This clown
really believes
he's a scalp therapist.

80
00:05:45,910 --> 00:05:48,565
The sad thing is
pasiennya juga mempercayainya.

81
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
saya...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,961
tidak tahan menjadi botak.

83
00:05:53,091 --> 00:05:55,093
Siapa yang bisa?

84
00:05:55,224 --> 00:05:58,488
Itu menjijikkan.
All that empty space
gleaming up at everybody

85
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
like an undiapered baby.

86
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
Oh, it's obscene.

87
00:06:02,579 --> 00:06:05,713
Tidak lebih dari mimpimu
about being shipwrecked
on that desert island.

88
00:06:05,843 --> 00:06:08,455
Hanya kamu dan gorila jantan itu.

89
00:06:11,240 --> 00:06:12,415
[Terengah-engah]

90
00:06:13,634 --> 00:06:16,071
Low pain threshold, eh?

91
00:06:16,201 --> 00:06:18,247
Kamu pasti cantik
scared of that gorilla.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,249
Ketakutan.

93
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
Sangat normal.

94
00:06:23,818 --> 00:06:26,386
Ya, memangnya dia.
Dia jatuh cinta padaku.

95
00:06:26,516 --> 00:06:29,519
Aku mencintaimu.

96
00:06:30,128 --> 00:06:31,434
saya berlari.

97
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Oh, protes maskulin, ya?

98
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
Lalu kenapa kamu tidak bisa lari
dari gadis-gadis itu?

99
00:06:35,525 --> 00:06:38,006
It's not the same thing.

100
00:06:38,136 --> 00:06:40,704
Anda benar...

101
00:06:40,835 --> 00:06:43,881
Anda benar.
Anda benar. Saya tidak bisa mengatakan tidak.

102
00:06:46,580 --> 00:06:48,059
Istriku tercinta, misalnya.

103
00:06:48,190 --> 00:06:50,235
dr. FAHRQUARDT: Kepada siapa Anda
tidak setia secara kriminal.

104
00:06:50,366 --> 00:06:52,020
Nyonyaku Ornella.

105
00:06:52,150 --> 00:06:55,719
Dengan siapa kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan,
seperti yang dikatakan buku-buku lama.

106
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
Dan beberapa di antaranya sudah tua
buku menjelaskannya dengan cukup baik.

107
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
Saya yakin Anda menggarisbawahi
semua bagian yang panas.

108
00:07:01,203 --> 00:07:03,074
Dasar bajingan seks!

109
00:07:03,205 --> 00:07:05,947
Ini seperti penyakit.
And then this wild,
kucing baru.

110
00:07:06,077 --> 00:07:07,775
Apa? Gwendolyn.

111
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Gwen-do-lyn.

112
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
Aku benci memberitahumu
tentang Gwendolyn.

113
00:07:11,169 --> 00:07:12,910
Kebencian apa?

114
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
Itu yang paling tidak
kamu bisa melakukannya sambil
Saya berdiri di sini

115
00:07:14,259 --> 00:07:16,784
mencoba menyelamatkan
your morally
exhausted hair.

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,614
Saya sangat berterima kasih.

117
00:07:20,744 --> 00:07:22,050
Anda juga seharusnya begitu.

118
00:07:22,180 --> 00:07:24,661
Without me you'd be
melon dengan mata.

119
00:07:24,792 --> 00:07:26,533
Sekarang ceritakan padaku tentang ini...

120
00:07:27,098 --> 00:07:28,448
Gwen...

121
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Aku tidak bisa mengatakan tidak pada Gwen.

122
00:07:30,406 --> 00:07:32,321
Dia dingin, tidak bisa dijangkau.
Akhir yang mutlak.

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
Oh, kontes yang sesungguhnya, ayo.

124
00:07:34,715 --> 00:07:37,108
FRED: Kami berdua saja,
secara tidak sengaja.

125
00:07:38,370 --> 00:07:41,112
dr. FAHRQUARDT: Gwen...

126
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
I don't care if I am
saudara perempuan istrimu.

127
00:07:43,550 --> 00:07:44,899
Lebih erotis begini.

128
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
Benar.

129
00:07:46,857 --> 00:07:48,685
Jika itu terjadi,
itu terjadi, Kucing.

130
00:07:48,816 --> 00:07:50,731
Biarkan alam mengambil jalannya.

131
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
Benar.

132
00:07:52,297 --> 00:07:54,343
Saya menggali alam. Benar.

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,953
Itu indah.
Saya menggali alam.

134
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
Mulailah menggali.

135
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
[TONTON BERDENGUNG]

136
00:08:06,181 --> 00:08:07,487
Waktuku sudah habis.

137
00:08:07,617 --> 00:08:09,227
Tapi waktu...

138
00:08:09,358 --> 00:08:11,795
Jam berapa kapan

139
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
dari segi kulit kepala dan ilmiah
terobosan sudah dekat?

140
00:08:16,060 --> 00:08:20,108
Mudah, sekarang, mudah,
Victor Vikaris.

141
00:08:20,238 --> 00:08:22,197
Anda tertarik
kulit kepala saya atau wanita saya?

142
00:08:22,327 --> 00:08:25,287
Oh, don't give me
itu lebih suci darimu
sikap, Clyde.

143
00:08:25,417 --> 00:08:27,507
Jika hanya sekali

144
00:08:27,637 --> 00:08:30,118
Saya memperlakukan Anda dengan cepat
rambut menghilang

145
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
tanpa memeriksa
aksi tongkat kayu,

146
00:08:31,989 --> 00:08:34,035
Anda akan tersedak karena frustrasi.

147
00:08:34,165 --> 00:08:36,385
Anda ingin menghidupkannya kembali.

148
00:08:36,516 --> 00:08:37,995
That's how sick you are.

149
00:08:39,606 --> 00:08:41,129
Tidak.Ya.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
Tidak.Ya.

151
00:08:44,436 --> 00:08:46,308
TIDAK! Ya!

152
00:08:46,438 --> 00:08:47,439
TIDAK! Ya!

153
00:08:47,570 --> 00:08:48,832
TIDAK! Ya!

154
00:08:48,963 --> 00:08:49,833
TIDAK! Ya!

155
00:08:49,964 --> 00:08:51,226
Ya! Ya!

156
00:08:51,356 --> 00:08:53,184
Ya! Ya!

157
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Ya! Ya! Ya!

158
00:08:55,317 --> 00:08:56,840
Berhenti, tuan!

159
00:08:56,971 --> 00:08:59,451
Hentikan hal-hal yang tidak jantan ini
langsung menangis,

160
00:08:59,582 --> 00:09:03,194
or I shall be forced to lock
kamu di ruangan kecil yang gelap.
Ah?

161
00:09:05,762 --> 00:09:07,634
Sekarang, tenanglah demi kebaikanmu sendiri.

162
00:09:09,636 --> 00:09:10,593
Memberi tahu?

163
00:09:10,724 --> 00:09:13,161
Anda bertaruh pada kulit kepala Anda.

164
00:09:13,291 --> 00:09:16,947
FRED: Semuanya dimulai pada
Pertempuran Bulge.

165
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
dr. FAHRQUARDT: Pertempuran
dari Tonjolan?

166
00:09:19,471 --> 00:09:22,170
FRED: Seorang wanita
mengurangi salon.

167
00:09:22,300 --> 00:09:24,346
Oh, mereka menyerang laki-laki
Selasa dan Kamis.

168
00:09:24,476 --> 00:09:26,653
dr. FAHRQUARDT: Dan Anda
pergi pada hari Jumat?

169
00:09:26,783 --> 00:09:28,568
FRED: Ya, saya, eh, normal.

170
00:09:39,056 --> 00:09:40,275
[WANITA TERKIKIK]

171
00:09:54,550 --> 00:09:56,247
Selamat siang, Nyonya.

172
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
Namaku Lisa.
Saya harap Anda menikmatinya
pijatanmu.

173
00:09:59,250 --> 00:10:00,382
[Terkesiap]

174
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Halo.

175
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
[BERBISIK] Saya tidak tahu
siapa kamu,

176
00:10:10,218 --> 00:10:12,263
tapi persetan
keluar dari sini sebelumnya
Saya menelepon polizia.

177
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
kucing kucing,

178
00:10:14,526 --> 00:10:17,268
jika kamu pergi
untuk memanggil polizia,
apakah kamu akan berbisik?

179
00:10:17,399 --> 00:10:19,749
Aku akan memberimu itu.
Apa yang kamu inginkan?

180
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
Apakah kamu tidak ingat?
Nama saya Fred C. Dobbs.

181
00:10:21,664 --> 00:10:22,839
Dari pesta besar itu
di vila.

182
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
Oh ya.

183
00:10:25,189 --> 00:10:27,061
Bagaimana kabarmu? Baiklah, terima kasih.
Dan kamu?

184
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
Baik terima kasih.

185
00:10:28,845 --> 00:10:30,586
Dan sekarang sosial
selingan telah berakhir,

186
00:10:30,717 --> 00:10:32,632
silakan keluar
dari sini atau aku akan kehilangan pekerjaanku.

187
00:10:32,762 --> 00:10:34,721
Ah, kamu mengecewakanku.

188
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
Cacar pada tubuhmu
kekecewaan. Keluar.

189
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
[TERIAK] Seorang pria.

190
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
[WANITA BERTERIAK]

191
00:10:55,132 --> 00:10:56,351
[Menggonggong]

192
00:11:02,749 --> 00:11:04,446
[TERIAK BERLANJUT]

193
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
[PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH]

194
00:11:40,743 --> 00:11:43,050
Oh, itu bagus sekali.

195
00:11:43,180 --> 00:11:45,139
Ya, seseorang melakukan yang terbaik.

196
00:11:45,269 --> 00:11:47,489
Satu mendapat satu dipecat
dari pekerjaan seseorang.

197
00:11:47,619 --> 00:11:49,578
Saya sangat menyesal.

198
00:11:49,709 --> 00:11:51,145
Dengar, itu bukan salahku.

199
00:11:51,275 --> 00:11:53,364
Saya tidak mengetahuinya
wanita akan melakukannya
bereaksi seperti itu.

200
00:11:53,495 --> 00:11:56,237
Berjanjilah untuk berhasil
hingga satu secara besar-besaran.

201
00:11:56,367 --> 00:11:57,455
'Aduh besar?

202
00:11:57,586 --> 00:11:59,457
Kesopanan menghalangi
satu dari mengatakan.

203
00:11:59,588 --> 00:12:01,372
Apakah seseorang tinggal jauh? Di dekat.

204
00:12:01,503 --> 00:12:02,504
Bagus. Dengan ibu seseorang.

205
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Buruk.

206
00:12:04,114 --> 00:12:06,943
Dengar, mungkin kita bisa menghemat
itu untuk satu malam lagi.

207
00:12:07,074 --> 00:12:08,945
Jangan sampai kita kehilangan akal.

208
00:12:09,076 --> 00:12:11,469
Seseorang kehilangan moodnya.

209
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Aku akan memikirkan sesuatu.

210
00:12:17,562 --> 00:12:18,738
Fernando. Fernando?

211
00:12:18,868 --> 00:12:20,914
Fernando. Fernando?

212
00:12:21,044 --> 00:12:23,133
Lihat, apakah aku membangunkanmu?

213
00:12:23,264 --> 00:12:25,483
Benarkah?

214
00:12:25,614 --> 00:12:26,702
Anda benar, Anda tahu?

215
00:12:26,833 --> 00:12:29,183
Seperempat sampai jam 5:00
pada tombol.
Benar.

216
00:12:29,313 --> 00:12:30,401
Demam?

217
00:12:31,359 --> 00:12:32,882
Seratus empat?

218
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Dengar, Fernando.

219
00:12:35,624 --> 00:12:38,496
Pastikan Anda mendapatkannya
banyak Aspirin
dan jus panas.

220
00:12:38,627 --> 00:12:40,716
Fernando, aku butuh bantuan.

221
00:12:40,847 --> 00:12:42,152
Maukah kamu pergi
ke film sepanjang malam
selama beberapa jam

222
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
dan membiarkan aku menggunakan tempatmu?

223
00:12:43,850 --> 00:12:44,720
[TUTUP]

224
00:12:44,851 --> 00:12:46,548
Fernando?

225
00:12:46,678 --> 00:12:47,897
Fernando, segera.

226
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
Fernando, segera.

227
00:12:49,681 --> 00:12:51,248
Segera, Fernando.

228
00:12:51,379 --> 00:12:53,598
Fernando, pro...
Kami terputus.

229
00:12:53,729 --> 00:12:56,297
Itu biasanya terjadi
ketika yang lain
pesta ditutup.

230
00:12:58,690 --> 00:13:00,736
Lihat, ini sudah larut.

231
00:13:00,867 --> 00:13:02,782
saya lelah.

232
00:13:02,912 --> 00:13:04,174
Aku ingin pergi ke sana.

233
00:13:04,305 --> 00:13:05,523
Pulang?

234
00:13:06,568 --> 00:13:08,265
Tapi kita belum pernah...

235
00:13:08,700 --> 00:13:09,571
Kami...

236
00:13:10,833 --> 00:13:11,834
Kami belum melakukannya.

237
00:13:11,965 --> 00:13:14,141
Baiklah, katakanlah kita punya.

238
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
Aku akan mendukungmu
jika kamu ingin menyombongkan diri
kepada temanmu.

239
00:13:16,491 --> 00:13:18,972
Anda salah paham.
Saya seorang pria sejati. saya akan melakukannya
jangan pernah bermimpi untuk berbicara...

240
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
Kecuali itu benar-benar 'terjadi'.

241
00:13:20,582 --> 00:13:22,062
Tentu saja.

242
00:13:22,192 --> 00:13:24,542
Ya, katakanlah demikian.
Anda tahu, secara mental.

243
00:13:27,502 --> 00:13:28,459
Secara mental?

244
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
Entah bagaimana, itu benar

245
00:13:33,073 --> 00:13:34,726
tidak terlalu menyenangkan.

246
00:13:34,857 --> 00:13:36,163
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

247
00:13:36,293 --> 00:13:37,338
[Terkikik]

248
00:13:39,862 --> 00:13:43,257
Anda tidak bisa meninggalkan saya
di sini seperti ini.

249
00:13:43,387 --> 00:13:46,129
Oh tidak!
Tapi aku punya mobil.

250
00:13:46,260 --> 00:13:48,610
Itu hal menyenangkan pertama
kamu sudah mengatakannya kepadaku malam ini.

251
00:13:48,740 --> 00:13:50,917
Fernando?

252
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Fernando, bagaimana perasaanmu, Nak?

253
00:13:52,788 --> 00:13:54,529
Ada yang lebih baik?

254
00:13:54,659 --> 00:13:57,227
[WHISTLES] Tinggi sekali, ya?

255
00:13:57,358 --> 00:14:01,710
Yah, kami tidak akan menggunakan milikmu
lagipula, dia punya
sebuah mobil. Sekarang dengarkan, Fernan...

256
00:14:01,841 --> 00:14:03,320
Tunggu sebentar, ya?

257
00:14:07,585 --> 00:14:08,586
Sayangku.

258
00:14:12,286 --> 00:14:13,504
Bicara manusia.

259
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Jika Millie menelepon, aku bersamamu.
Jika Ornella memeriksanya,
hal yang sama berlaku untuknya.

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,685
Selamat tinggal. Hm?

261
00:14:20,816 --> 00:14:23,036
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Millie adalah istriku.

262
00:14:23,166 --> 00:14:24,864
Ornella's my mistress.

263
00:14:26,082 --> 00:14:28,302
Fernando,
kamu harus ingat.

264
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Millie, istri.

265
00:14:30,043 --> 00:14:31,566
Ornella, nyonya.

266
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
Tuliskan.

267
00:14:36,223 --> 00:14:37,833
Hm?

268
00:14:37,964 --> 00:14:40,575
Bangun dan ambil pensil.

269
00:14:40,705 --> 00:14:43,621
Nah, buka tenda oksigen
dan dapatkan satu dari dokter.

270
00:14:45,145 --> 00:14:46,842
Baiklah, tanyakan pada pendeta
jika dia punya.

271
00:14:46,973 --> 00:14:48,322
[TUTUP]

272
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
Fernando? Fer...

273
00:14:50,759 --> 00:14:52,239
Fernando? Segera!

274
00:14:57,374 --> 00:14:59,986
Dia punya banyak
untuk belajar tentang
menjadi teman sejati.

275
00:15:07,689 --> 00:15:09,996
Jadi bagaimana tadi?

276
00:15:10,126 --> 00:15:12,433
Hah? Cantik.
Saya menyukainya. Siapa yang tidak?

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,524
Tetap saja aku sudah dimakan
dengan rasa bersalah.
Millie, istriku yang malang.

278
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Oh, jangan terlalu khawatir.

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
Anda tahu pepatah itu
"Khawatir dan peduli akan terjadi
membuatmu kehilangan rambutmu."

280
00:15:21,268 --> 00:15:22,922
Itu adalah kisah seorang istri tua.

281
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Berapa banyak yang botak tua
istri tahukah kamu?

282
00:15:26,273 --> 00:15:28,579
Sungguh menakjubkan, Dokter.

283
00:15:28,710 --> 00:15:32,453
Setelah sesi denganmu,
Saya merasa sepenuhnya
tidak terbebani.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,890
Sungguh luar biasa apa yang Anda lakukan
capai dengan sekedar
perawatan kulit kepala.

285
00:15:35,021 --> 00:15:37,023
Kulit kepala apa?

286
00:15:37,153 --> 00:15:39,460
Saya memperlakukan pria seutuhnya
dari kepala hingga kaki.

287
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
Dengan berhenti di antaranya
di dompet.

288
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
Yang mengingatkanmu...

289
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Besok. Dan besok,

290
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
dan besok.

291
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
Dan kamu akan memberitahuku
detail tentang mimpi itu

292
00:15:50,384 --> 00:15:52,342
kamu akan melakukannya
miliki malam ini tentang
gorila.

293
00:15:52,473 --> 00:15:55,563
Saya tidak akan bermimpi
tentang gorila itu.

294
00:15:55,693 --> 00:15:57,521
Oh, gorila.
Dia mendekatiku.

295
00:15:57,652 --> 00:15:59,654
Dia mengejarku.
Gorila.

296
00:15:59,784 --> 00:16:03,092
Gorila.
Oh. Oh. Oh.

297
00:16:03,223 --> 00:16:04,572
Gorila sialan itu.

298
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
Seekor gorila?

299
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
Dia hampir menangkapku
kali ini
dan itu semua...

300
00:16:08,968 --> 00:16:10,795
Itu salah Dr. Fahrquardt.

301
00:16:10,926 --> 00:16:12,580
Seekor gorila, Fred, seekor gorila?

302
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Besar, berbulu,

303
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
terangsang, gila,

304
00:16:17,933 --> 00:16:19,152
gorila yang sedang jatuh cinta.

305
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
Aku kehilangan rambutku. saya...

306
00:16:35,646 --> 00:16:37,387
Selamat malam, Milton.

307
00:16:37,518 --> 00:16:39,085
Saya Millie.
Siapa Milton?

308
00:16:39,215 --> 00:16:41,261
Apa? Milton?

309
00:16:41,391 --> 00:16:43,611
Siapa Milton?
Saya tidak kenal Milton.

310
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
Catatan bagus.
Membicarakannya di
tolong, pagi.

311
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
Catatan bagus.

312
00:16:50,487 --> 00:16:51,662
Itu saja.

313
00:16:53,403 --> 00:16:54,839
Apa itu?

314
00:16:54,970 --> 00:16:56,363
nama Gorila.

315
00:16:58,582 --> 00:16:59,496
Milton?

316
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
[telepon berdering]

317
00:17:53,855 --> 00:17:55,465
Segera.

318
00:17:55,596 --> 00:17:56,684
Tunggu sebentar.

319
00:17:56,814 --> 00:17:59,252
Ini milik Tuan
instruktur tenis.

320
00:18:01,558 --> 00:18:02,690
Segera!

321
00:18:02,820 --> 00:18:05,301
Sayang, aku harus menemuimu.

322
00:18:05,432 --> 00:18:08,696
Ya saya tahu.
Sedikit lagi ritsleting
dengan punggung tanganku.

323
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
Aku sangat merindukanmu.

324
00:18:10,915 --> 00:18:13,875
Aku tahu. Baiklah, pertahankan
pengadilan memesan.
Kita akan bermain nanti.

325
00:18:20,011 --> 00:18:22,362
Oh, kopi pagi.

326
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Dengan dunia
Pussycat kedua dari belakang.

327
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu?

328
00:18:26,235 --> 00:18:28,455
Anda, tentu saja. Hah?

329
00:18:28,585 --> 00:18:31,632
Fred, misalkan pasangan
yang menikah sangat muda.

330
00:18:31,762 --> 00:18:32,763
Dua puluh, seperti yang kita lakukan?

331
00:18:32,894 --> 00:18:34,678
Seperti yang kami lakukan, ya.

332
00:18:34,809 --> 00:18:38,421
Misalkan pasangan ini
menemukan bahwa mereka memang benar
tidak lagi jatuh cinta.

333
00:18:38,552 --> 00:18:39,596
Apakah mereka pada awalnya?

334
00:18:39,727 --> 00:18:41,381
Oh ya, menurutku begitu.

335
00:18:41,511 --> 00:18:43,209
Setidaknya mereka mengira begitu.

336
00:18:43,339 --> 00:18:45,602
Mereka masih dalam
menyukai satu sama lain.

337
00:18:45,733 --> 00:18:47,517
Sangat menyukai adalah hal yang sangat buruk
jarak dari cinta.

338
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
BENAR. Tapi mereka masih muda.

339
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
Dan mereka masih memiliki ilusi.

340
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
Ilusi?

341
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
Romantis.
Apakah ada jenis lain?

342
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Itu, sayangku, hanyalah khayalan.

343
00:18:57,266 --> 00:18:59,355
Bersikap baiklah, Fred.
Mereka harus memiliki sesuatu.

344
00:18:59,486 --> 00:19:01,140
Mereka tidak punya anak.

345
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
Kami juga tidak,
tapi kami tidak menangis tersedu-sedu
tentang hal itu, bukan?

346
00:19:03,229 --> 00:19:04,795
Bicaralah sendiri.

347
00:19:06,319 --> 00:19:08,843
Baiklah, aku akan melakukannya.

348
00:19:08,973 --> 00:19:11,019
Apa yang harus dilakukan gadis ini
adalah menemukan sesuatu untuk
mengisi waktunya.

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,629
Pekerjaan amal.
Sulaman.

350
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Perban bergulir
untuk Perang Besar.

351
00:19:14,283 --> 00:19:15,763
Perang Besar Apa?

352
00:19:15,893 --> 00:19:18,331
Perang besar apa pun.

353
00:19:18,461 --> 00:19:20,768
Katakan padanya untuk tetap sibuk.
Iblis membuat
bekerja untuk tangan kosong.

354
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
Tepatnya, urusan. saya...

355
00:19:23,205 --> 00:19:26,556
Aku mengatakan ini padanya.
Ini bisa berbahaya.

356
00:19:26,687 --> 00:19:29,559
Di sisi lain,
bagaimana kabarnya
menemukan "Tuan Kanan"?

357
00:19:29,690 --> 00:19:32,693
Tuan Benar?
Ya Tuhan, betapa kunonya.

358
00:19:32,823 --> 00:19:35,565
Itu hanya kuno
jika dia tidak menemukannya.

359
00:19:35,696 --> 00:19:38,960
Dan dia tidak mengerti
lebih muda.

360
00:19:39,090 --> 00:19:41,658
And, and how is she going
untuk menemukannya jika

361
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
dia tidak pergi

362
00:19:45,880 --> 00:19:46,881
mencari?

363
00:19:55,803 --> 00:19:56,760
Melihat?

364
00:19:57,892 --> 00:19:58,806
MM.

365
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Melihat?

366
00:20:01,765 --> 00:20:04,768
Oh, baiklah, itu
tentu saja tidak
kuno, bukan?

367
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Tidak.

368
00:20:07,075 --> 00:20:10,121
Tapi jika dia melakukannya
temukan Tuan Kanan,

369
00:20:10,252 --> 00:20:12,298
itu segalanya, bukan, Fred?

370
00:20:13,516 --> 00:20:14,517
Hmm?

371
00:20:17,390 --> 00:20:19,261
Tentu saja,
gadis tua, tapi...

372
00:20:19,392 --> 00:20:21,263
Ya, saya pikir

373
00:20:21,394 --> 00:20:23,047
kamu bilang dia sudah menikah.

374
00:20:23,178 --> 00:20:26,355
Dia adalah.
Tapi itu tidak memakan waktu.

375
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
Seperti vaksinasi yang lemah.

376
00:20:28,618 --> 00:20:30,838
Anda tampaknya sangat khawatir
tentang dia tapi bukan a
memikirkan sejenak tentang dia.

377
00:20:30,968 --> 00:20:33,014
Oh, Fred, betapa tidak adilnya.

378
00:20:33,144 --> 00:20:36,670
Baginya, dia khawatir
tentang dia sepanjang waktu,

379
00:20:36,800 --> 00:20:38,019
merasa bersalah...

380
00:20:38,149 --> 00:20:40,500
Bersalah? Tentang mencari
orang lain.

381
00:20:40,630 --> 00:20:42,937
Bisakah dia berhasil mendapatkannya
bersama tanpa dia?

382
00:20:43,067 --> 00:20:46,462
Maksudku, dia tidak pernah,
yah, sepertinya sudah dewasa.

383
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Karena pilihan.

384
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
Karena pilihan!

385
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
Katakan padanya untuk tidak khawatir.

386
00:20:52,468 --> 00:20:55,515
Baginya dunia
penuh dengan perempuan.
Keamanan angka.

387
00:20:55,645 --> 00:20:57,256
Dimana dia tidak punya
untuk berkomitmen pada dirinya sendiri.

388
00:20:57,386 --> 00:21:00,737
Buatlah keputusan atau bahkan
mengubah dialognya.
Ganti saja perempuan.

389
00:21:03,392 --> 00:21:06,177
Anda membuatnya terdengar
seperti sandiwara.

390
00:21:06,308 --> 00:21:09,398
Kenapa tidak?
tuliskan, Fred?
Ide baru untuk komedi.

391
00:21:09,529 --> 00:21:11,574
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini sangat dramatis.

392
00:21:11,705 --> 00:21:13,272
Jika aku memimpikannya malam ini,
Aku akan memberikannya pada gorila.

393
00:21:13,402 --> 00:21:14,969
Gorila? Oh ya,

394
00:21:15,099 --> 00:21:17,711
dia pasti bisa
menulis drama yang lebih baik
daripada yang saya bisa.

395
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
Dan sekarang, tolong,
mari kita akhiri ini
percakapan yang tak berkesudahan

396
00:21:20,279 --> 00:21:22,977
yang tampaknya
memukul lebih dekat dan
lebih dekat ke rumah.

397
00:21:23,107 --> 00:21:25,196
Aku juga bersungguh-sungguh. Aku tahu.

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,763
Itu sebabnya aku ingin ini berakhir.

399
00:21:33,466 --> 00:21:37,034
Gorila pasti bisa
menulis lebih baik
bermain daripada yang saya bisa.

400
00:21:37,165 --> 00:21:37,948
Mengapa?

401
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Kenapa, kamu bertanya?

402
00:21:41,430 --> 00:21:44,259
Aku tidak melakukannya. Tepat sekali.

403
00:21:44,390 --> 00:21:47,871
Karena dengan sekelompok
pisang dan kandang yang hangat
dia berhasil melakukannya.

404
00:21:48,002 --> 00:21:50,526
Dia tidak berlebihan
di bank seperti saya.

405
00:21:50,657 --> 00:21:54,356
Lain kali Anda mendapatkannya
seorang pengacara pajak, dapatkan satu
siapa yang pernah kuliah.

406
00:21:54,487 --> 00:21:55,879
[TERIAK]
Panas sekali, Millie.

407
00:21:56,010 --> 00:21:57,228
Eh, Nyonya.

408
00:21:57,359 --> 00:21:59,143
Millie, Millie, aku terbakar.

409
00:21:59,274 --> 00:22:00,754
Tolong, tolong! Cepat!

410
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
Mentega.

411
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Mentega? Mentega untuk apa?
Tuanku,
itu panas sekali,

412
00:22:04,366 --> 00:22:05,367
dan Anda berbicara tentang mentega.

413
00:22:05,498 --> 00:22:07,456
Mentega untuk luka bakar.
Ini adalah fakta yang diketahui.

414
00:22:09,545 --> 00:22:11,591
Bukan di situlah saya terbakar.

415
00:22:18,641 --> 00:22:20,556
Narator : Mungkinkah itu suar
kulit benar-benar...

416
00:22:20,687 --> 00:22:22,863
Ya ampun, benar.

417
00:22:22,993 --> 00:22:24,952
Dr Fahrquardt!

418
00:22:25,082 --> 00:22:26,910
Beraninya kamu masuk
di sini saat aku telanjang?

419
00:22:27,041 --> 00:22:28,216
Selain itu, saya memberi
hidroterapi.

420
00:22:28,347 --> 00:22:30,087
Terapi hidro kepada siapa?

421
00:22:30,218 --> 00:22:32,220
Bagiku, kamu adalah orang bodoh.

422
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
Aku sama sakitnya
orang lain.

423
00:22:34,178 --> 00:22:36,006
Anda memiliki korban yang menunggu.

424
00:22:36,137 --> 00:22:39,358
Sabar. Dan keluar
dari sini atau aku akan hancur
setiap tulang di kepalamu.

425
00:22:39,488 --> 00:22:42,970
Jangan mengancamku,
kamu dukun kepausan.

426
00:22:43,100 --> 00:22:46,147
Aku membencimu sejak saat itu
saat aku menikahimu.

427
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Pori-porimu terlalu besar.

428
00:22:48,584 --> 00:22:49,977
Anda memiliki pori-pori yang kotor.

429
00:22:53,807 --> 00:22:56,505
Satu langkah dan aku berpencar
otakmu.

430
00:23:00,030 --> 00:23:02,163
Dua puluh tahun karena memukul
seorang pria yang memakai kacamata.

431
00:23:02,293 --> 00:23:03,643
Dasar bodoh!

432
00:23:04,905 --> 00:23:05,819
[TERIAK]

433
00:23:08,387 --> 00:23:09,518
[TERIAK]

434
00:23:29,973 --> 00:23:30,713
Babi!

435
00:23:41,289 --> 00:23:42,595
[TERTAWA]

436
00:24:01,875 --> 00:24:04,747
Semoga mahasiswa rusuh
terjadi kembali di perut Anda!

437
00:24:09,752 --> 00:24:13,452
Jika tenis Monsieur
instruktur memanggil lagi,
apa yang harus saya katakan?

438
00:24:13,582 --> 00:24:15,932
Katakan padanya aku sedang makan
raket dipasang kembali.

439
00:24:16,063 --> 00:24:19,066
Suatu hari nanti, Nyonya mungkin
pukul aku sampai ke telepon.

440
00:24:19,196 --> 00:24:20,937
Itu memiliki suara jelek
pemerasan.

441
00:24:21,068 --> 00:24:23,505
Yang Anda butuhkan adalah
seorang sekretaris yang dapat Anda percaya.

442
00:24:23,636 --> 00:24:27,161
Seseorang seperti keponakanku,
Angelika.
Seseorang yang muda dan aktif.

443
00:24:27,291 --> 00:24:28,379
Who's young and active?

444
00:24:28,510 --> 00:24:30,556
Keponakanku, Angelica.

445
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
Eh, Tuan setuju
untuk mewawancarainya.

446
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Aku sudah menyetujuinya, eh...

447
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
Sore ini.

448
00:24:36,779 --> 00:24:38,389
Sore ini.

449
00:24:38,520 --> 00:24:40,522
This afternoon I've
harus mengunjungi adikku
di rumah sakit.

450
00:24:40,653 --> 00:24:42,176
FRED: Gwendolyn?
Ada apa dengannya?

451
00:24:42,306 --> 00:24:45,353
Punggungnya. Semuanya tergores
dari pasir di pantai.

452
00:24:45,484 --> 00:24:46,659
FRED: Punggungnya?
Bagaimana...

453
00:24:49,531 --> 00:24:51,968
Ah, baiklah, itulah yang terjadi
kamu berhasil melewatinya
menggali alam.

454
00:24:55,494 --> 00:24:57,234
Apa? Beri dia ciuman untukku.

455
00:24:58,540 --> 00:25:00,150
[PEMUTARAN MUSIK]

456
00:25:02,631 --> 00:25:04,981
[BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA]

457
00:26:05,738 --> 00:26:08,958
Baiklah, berhentilah mencari
kembali. Jadi saya mulai
sedikit api.

458
00:26:24,626 --> 00:26:26,541
Selamat ulang tahun, Fernando.

459
00:26:26,672 --> 00:26:27,803
[WANITA SELAMAT
DALAM BAHASA ITALIA]

460
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
SEMUA: Selamat ulang tahun, Fernando.

461
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
[TAMU BERtepuk tangan]

462
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
[Obrolan tidak jelas]

463
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Senang rasanya menjadi cewek.

464
00:27:10,454 --> 00:27:12,065
Kamu cantik.

465
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
saya hamil.

466
00:27:13,762 --> 00:27:16,547
Itu sebagian besar adalah matamu.
Mereka bercahaya.

467
00:27:16,678 --> 00:27:19,855
Kamu tidak akan menikah denganku
bahkan jika aku memang begitu
menggendong anakmu.

468
00:27:19,986 --> 00:27:22,553
Mulutmu juga menarik.

469
00:27:22,684 --> 00:27:25,600
Anda telah kehilangan saya.
Selamat tinggal selamanya.

470
00:27:25,731 --> 00:27:28,734
Aku mencintaimu.
Apakah kamu tidak mau?
memberi nama pada bayimu?

471
00:27:28,864 --> 00:27:31,867
Terima kasih, tapi itu
tidak akan diperlukan.

472
00:27:31,998 --> 00:27:35,131
Saya baru saja memutuskan untuk melakukannya
memikirkan pikiran-pikiran positif
dan tidak hamil.

473
00:27:38,265 --> 00:27:40,136
Pikiran positif?

474
00:27:41,442 --> 00:27:43,009
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

475
00:27:52,061 --> 00:27:55,935
Pertanyaannya adalah,
maukah kamu atau tidak
buka bajumu?

476
00:27:56,065 --> 00:27:58,372
Oh, sial, jika itu berarti
sebanyak itu padamu.

477
00:27:58,502 --> 00:27:59,808
Memang benar.

478
00:28:26,269 --> 00:28:28,141
Ah, surga.

479
00:28:29,098 --> 00:28:30,491
[erangan]

480
00:28:30,621 --> 00:28:31,753
Hei,

481
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
itu kamu.

482
00:28:33,929 --> 00:28:36,279
Model dari
kartu pos kotor.

483
00:28:36,410 --> 00:28:38,673
And you must be the creep
that bought the whole pack.

484
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Saya. Saya.

485
00:28:40,240 --> 00:28:42,416
Aku mencintaimu.

486
00:28:42,546 --> 00:28:44,157
Frankly, I love you, too.

487
00:28:44,940 --> 00:28:46,289
Berlangsung. Berlangsung.

488
00:28:46,420 --> 00:28:47,421
Ooh!

489
00:28:55,385 --> 00:28:56,473
Senang?

490
00:28:57,257 --> 00:28:58,998
Tidak sampai kamu menikah denganku.

491
00:28:59,128 --> 00:29:01,391
Dan apa yang kita lakukan
tentang suamiku?

492
00:29:01,522 --> 00:29:04,351
PRIA: Fernando, selamat ulang tahun! WANITA: Selamat ulang tahun!

493
00:29:04,481 --> 00:29:06,962
Persis seperti apa yang telah saya alami
lakukan terhadap suamimu.

494
00:29:07,093 --> 00:29:09,443
Menipu dia. Dasar babi!

495
00:29:14,535 --> 00:29:15,492
[TERTAWA]

496
00:29:16,667 --> 00:29:19,279
Kasihan, oh, Moira yang malang.

497
00:29:19,409 --> 00:29:21,542
Kamu, kamu tidak
masih tinggal bersama
orang itu, kan?

498
00:29:21,672 --> 00:29:23,022
Gian Carlo?

499
00:29:23,152 --> 00:29:25,633
Tidak, tapi dia masih
di kelas dramaku.

500
00:29:25,764 --> 00:29:28,549
Bagus. Drama. Bagus.
Bagus.

501
00:29:28,679 --> 00:29:31,508
Menurutku kamu sangat cantik
dan menurutku kamu bisa
berikan dirimu sendiri.

502
00:29:31,639 --> 00:29:33,206
Oh, aku bisa, aku bisa.

503
00:29:33,336 --> 00:29:34,990
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak, maksudku sebagai seorang aktris.

504
00:29:35,121 --> 00:29:36,600
MM. Oh, itu juga.

505
00:29:36,731 --> 00:29:37,863
[GERAN]

506
00:29:52,529 --> 00:29:53,574
Harvard?

507
00:29:53,704 --> 00:29:55,445
'65.

508
00:29:55,576 --> 00:29:57,099
Angkatan laut? Intelijen.

509
00:29:58,666 --> 00:30:00,320
Perbankan? Kepercayaan Nasional.

510
00:30:01,582 --> 00:30:02,931
Homoseksual? Tidak.

511
00:30:03,802 --> 00:30:04,890
Kasihan.

512
00:30:05,847 --> 00:30:07,283
Saya bisa belajar.

513
00:30:07,414 --> 00:30:08,154
Terlambat.

514
00:30:17,163 --> 00:30:18,904
[PEMUTARAN MUSIK INDIA]

515
00:30:23,125 --> 00:30:26,650
Pernahkah Anda mendengar dia berbicara?

516
00:30:26,781 --> 00:30:30,480
Tidak. Tapi kemudian,
Saya hanya belajar dengan
dia selama lima tahun.

517
00:30:34,571 --> 00:30:38,140
[SHUSHING] Saya rasa begitu
akhirnya akan berbicara.

518
00:30:40,490 --> 00:30:43,972
Anda telah memilih yang sulit
jalan, anak-anakku.

519
00:30:45,974 --> 00:30:49,412
Mengapa, Guru?

520
00:30:49,543 --> 00:30:53,982
Dengan semua keindahan ini
kawan, seorang Yoga bisa mendapatkannya
cukup terangsang.

521
00:31:06,690 --> 00:31:08,475
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

522
00:32:02,485 --> 00:32:04,966
Hei...

523
00:32:05,097 --> 00:32:07,316
Dengan izin Anda,
Saya yang melakukan pemotongan.

524
00:32:09,188 --> 00:32:11,842
orang-orang penting
dengan sangat ditinggalkan.

525
00:32:11,973 --> 00:32:15,716
Itu tandanya. Dan Grazie.

526
00:32:15,846 --> 00:32:18,066
Signora, kita akan bercinta.

527
00:32:18,197 --> 00:32:20,895
Oh, hebat!
Di sini dan sekarang?

528
00:32:21,026 --> 00:32:22,462
Tidak tidak tidak.

529
00:32:22,592 --> 00:32:24,551
Ahone melalui Mabrizi, Apartemen B.

530
00:32:29,860 --> 00:32:33,516
Kembali ke tempat asalku,
kami tidak tahan
meninggalkan seorang wanita.

531
00:32:33,647 --> 00:32:38,043
Anda sedang mencari untuk mendapatkannya
salib besar yang bagus
terbakar di halamanmu.

532
00:32:38,173 --> 00:32:40,436
Lucu tapi terganggu secara emosional.

533
00:32:41,220 --> 00:32:43,744
Dia dari Alabama.

534
00:32:43,874 --> 00:32:47,008
saya dari
Via Veneto dan aku
terganggu sekali.

535
00:32:47,139 --> 00:32:50,098
Scusi, tuan tanah.
saya akan pergi.

536
00:32:50,229 --> 00:32:51,534
Anda tidak akan lupa?

537
00:32:51,665 --> 00:32:53,928
Bagaimana saya bisa?

538
00:32:54,059 --> 00:32:56,975
Aku akan mencarinya
halaman pertama dengan
salib yang terbakar.

539
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
Tidak akan lupa apa?

540
00:32:59,238 --> 00:33:01,631
Alamatnya.
Dia ingin bercinta.

541
00:33:01,762 --> 00:33:03,459
Oh, benar, bukan?

542
00:33:16,907 --> 00:33:18,605
[MENYANYIKAN] Dokter.

543
00:33:23,479 --> 00:33:26,047
Dokter, itu tertawa.

544
00:33:26,178 --> 00:33:27,657
[PELACAKAN RETAK]

545
00:33:27,788 --> 00:33:30,878
[MENYANYIKAN] Dokter.

546
00:33:31,009 --> 00:33:34,447
Ada dua sekolah
pemikiran tentang ilmu pengetahuan
terapi kulit kepala.

547
00:33:34,577 --> 00:33:36,971
Sekolah siang hari
dan sekolah malam.

548
00:33:37,102 --> 00:33:38,494
[WANITA TERTAWA]

549
00:33:50,724 --> 00:33:52,421
[SERUAN]

550
00:33:52,552 --> 00:33:55,381
bar ajaib!

551
00:33:55,511 --> 00:33:59,167
Dan kamu, sayangku,
akan menjadi
yang pertama masuk.

552
00:33:59,298 --> 00:34:02,083
Sampanye menggelitik hidungku.

553
00:34:02,214 --> 00:34:04,477
Bayangkan apa itu
akan lakukan pada
kalian semua, ya?

554
00:34:04,607 --> 00:34:06,044
[SEMUA TERKIKIK]

555
00:34:13,703 --> 00:34:15,662
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Dokter.

556
00:34:15,792 --> 00:34:16,967
Tentang apa?

557
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
Gelembung menggelitik segalanya.

558
00:34:19,057 --> 00:34:20,580
Oh ya.

559
00:34:24,062 --> 00:34:26,020
[DR. FAHRQUARDT CHUCKLES]

560
00:34:26,151 --> 00:34:26,977
[WOMAN GASPS]

561
00:34:27,108 --> 00:34:28,892
Tidak!

562
00:34:29,023 --> 00:34:30,416
[WANITA BERTERIAK]

563
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
Tidak!

564
00:34:32,592 --> 00:34:34,072
TIDAK! Jangan!

565
00:34:34,202 --> 00:34:36,074
I, I, I'm a sick man.

566
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
Er, er, medical doctors
akan memberitahumu bahwa aku orang yang sakit.

567
00:34:38,076 --> 00:34:40,382
Not, not bad just sick.

568
00:34:40,513 --> 00:34:41,427
[TERIAK]

569
00:34:41,557 --> 00:34:43,864
[TERTAWA]
Kamu merindukanku.

570
00:34:43,994 --> 00:34:45,431
[TERIAK]

571
00:34:45,561 --> 00:34:48,347
You, cretin! Anda bisa
give me an infection.

572
00:34:54,222 --> 00:34:55,832
Anda adalah wanita itu
with whom I am in love.

573
00:34:55,963 --> 00:34:58,052
Ya.

574
00:34:58,183 --> 00:35:02,491
But what would I be
worth if I were just
an ordinary call girl

575
00:35:02,622 --> 00:35:04,537
dari Piazza di Spagna?

576
00:35:04,667 --> 00:35:05,929
Sangat berharga.

577
00:35:06,060 --> 00:35:08,845
Tidak mungkin
to judge a value
seperti milikmu.

578
00:35:08,976 --> 00:35:11,631
Sangat berharga? Benar-benar? Benar-benar.

579
00:35:11,761 --> 00:35:13,241
Oh.Astronomical.

580
00:35:13,372 --> 00:35:14,721
The Mona Lisa perhaps.

581
00:35:14,851 --> 00:35:16,244
Oh?

582
00:35:17,419 --> 00:35:19,247
Then I'm not priceless.

583
00:35:19,378 --> 00:35:20,944
Mona Lisa ada harganya.

584
00:35:21,075 --> 00:35:22,859
Sebenarnya kamu sudah menghinaku.

585
00:35:22,990 --> 00:35:25,993
You've made me feel like
that call girl from
the Piazza di Spagna.

586
00:35:26,124 --> 00:35:27,734
Bagus. And I'm your
best customer

587
00:35:27,864 --> 00:35:30,606
who has just given you
the Mona Lisa.

588
00:35:30,737 --> 00:35:34,262
Saya tidak ingin dikenal
as the girl who went to
bed with a man who was

589
00:35:34,393 --> 00:35:37,309
stupid enough to give
away the Mona Lisa.

590
00:35:37,439 --> 00:35:39,267
My mother was right,

591
00:35:40,573 --> 00:35:42,401
Seharusnya aku menjadi pendeta.

592
00:37:27,375 --> 00:37:29,159
[SETUJU DALAM BAHASA PERANCIS]Apakah dia tertidur?

593
00:37:29,290 --> 00:37:31,249
Dia tertidur
immediately after.

594
00:37:31,379 --> 00:37:32,772
Setelah apa?

595
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
Dia menutup matanya.

596
00:37:36,036 --> 00:37:38,125
Merci, Flavia.

597
00:37:38,256 --> 00:37:39,344
Saya menghargai kesetiaan Anda.

598
00:37:39,474 --> 00:37:42,347
[BERBICARA PERANCIS]

599
00:37:42,477 --> 00:37:45,741
Apakah Tuan berbicara dalam bahasanya
sleep sometimes?

600
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
Kadang-kadang?

601
00:37:48,222 --> 00:37:50,137
Sepanjang waktu.

602
00:37:50,268 --> 00:37:51,921
Begitulah cara saya mendapatkan informasi saya.

603
00:37:58,493 --> 00:38:01,279
NARRATOR: 1:00 in Rome
means siesta.

604
00:38:01,409 --> 00:38:03,411
Everybody goes to bed.

605
00:38:03,542 --> 00:38:05,283
Yang persegi bahkan tidur.

606
00:38:12,638 --> 00:38:14,030
[erangan]

607
00:38:14,161 --> 00:38:17,469
Now, where were
you all week,
Federico?

608
00:38:20,559 --> 00:38:21,603
Rumah.

609
00:38:23,083 --> 00:38:25,912
Married men always
have a perfect alibi.

610
00:38:26,042 --> 00:38:27,740
Mereka ada di rumah.

611
00:38:27,870 --> 00:38:30,177
What can you do there
you can't do here?

612
00:38:30,308 --> 00:38:33,093
Mia cara.
Call it habit,

613
00:38:33,223 --> 00:38:34,660
takhayul atau apa pun yang Anda inginkan,

614
00:38:34,790 --> 00:38:37,532
but I can only work
in my own chair,
at my own desk,

615
00:38:39,229 --> 00:38:40,666
in my own study.

616
00:38:42,145 --> 00:38:46,411
Your own desk?
Your own chair?
Your own study?

617
00:38:53,026 --> 00:38:55,811
All duplicated by
your own decorator.

618
00:39:14,569 --> 00:39:16,484
Aren't you pleased?

619
00:39:16,615 --> 00:39:19,095
Senang? Where's the fun
if I think I'm home?

620
00:39:19,226 --> 00:39:21,228
Kemana kamu pergi? Rumah.

621
00:39:21,359 --> 00:39:24,231
Anda akan kembali
to that woman?
It's perverted!

622
00:39:24,362 --> 00:39:26,973
That woman happens
untuk menjadi ibu
dari anak-anakku.

623
00:39:27,103 --> 00:39:28,540
You have no children!

624
00:39:31,978 --> 00:39:36,678
If you go away now,
saya akan melakukannya
bunuh diri. Saya akan.

625
00:39:36,809 --> 00:39:38,941
FRED: Ornella, you are
a spoiled juvenile.

626
00:39:39,072 --> 00:39:42,162
Whenever we argue
you take sleeping pills
in massive doses.

627
00:39:42,292 --> 00:39:44,643
Jika semua pil sudah Anda minum
were outside of you

628
00:39:44,773 --> 00:39:47,167
instead of inside of you,
you would look like
a beaded dress.

629
00:39:47,297 --> 00:39:49,082
[TERTAWA]

630
00:39:49,212 --> 00:39:50,910
[SIREN AMBULANCE MENANGIS]

631
00:39:56,916 --> 00:40:00,441
Oh, Dokter. Aku sangat malu.

632
00:40:00,572 --> 00:40:02,704
Maaf, tapi saya dokternya.

633
00:40:02,835 --> 00:40:05,403
Saya tidak ingat
calling for
a consultation.

634
00:40:06,491 --> 00:40:08,231
Believe me, my dear,

635
00:40:08,362 --> 00:40:12,453
you have absolutely
tidak ada yang perlu dipermalukan.

636
00:40:19,417 --> 00:40:22,724
Dokter. Dokter!
Tolong dokter.

637
00:40:22,855 --> 00:40:23,856
Silakan!

638
00:40:26,249 --> 00:40:27,163
Silakan!

639
00:40:28,338 --> 00:40:30,079
Silakan!

640
00:40:30,210 --> 00:40:32,299
Aku tidak meneleponmu
untuknya. Itu untukku.

641
00:40:32,430 --> 00:40:34,257
I was afraid the shock
would be terrible
for my hair.

642
00:40:34,388 --> 00:40:36,172
Pemikiran yang bagus.

643
00:40:36,303 --> 00:40:38,348
And incidentally,

644
00:40:38,479 --> 00:40:42,265
jangan biarkan dia gantung diri.
It would be terrible
for her hair.

645
00:40:42,396 --> 00:40:44,790
NARRATOR: 4:00 means
kembali bekerja untuk, eh,

646
00:40:44,920 --> 00:40:46,531
squares who slept
pada pukul 1:00.

647
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

648
00:41:09,815 --> 00:41:11,947
If we ever get out
of this alive,

649
00:41:13,775 --> 00:41:16,212
Aku kembali untukmu.

650
00:41:16,343 --> 00:41:20,608
Oh, when Mr. Right comes
looking for me,
Saya harap dia terlihat seperti itu.

651
00:42:25,368 --> 00:42:28,284
Mio tersoro.
Untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

652
00:42:28,415 --> 00:42:29,938
I am in love.

653
00:42:30,069 --> 00:42:32,027
Tidak perlu
to say that, Max.

654
00:42:33,725 --> 00:42:38,556
Maks? Max, or Franco. Apa pun.

655
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
Nama-namanya bisa dipertukarkan.

656
00:42:40,993 --> 00:42:43,822
Like the words
"for the first time
I'm in love."

657
00:42:43,952 --> 00:42:45,867
Tidak perlu mengatakan itu.

658
00:42:45,998 --> 00:42:48,261
But what else can I say?

659
00:42:48,391 --> 00:42:49,610
Mungkin kamu bilang aku cantik.

660
00:42:49,741 --> 00:42:52,265
Oh ya, benar.
Fantastis.

661
00:42:52,395 --> 00:42:53,832
Bagus.

662
00:42:53,962 --> 00:42:57,357
Umm... You might say
you're glad I'm here.

663
00:42:57,487 --> 00:42:59,794
Senang? I'm the hap...

664
00:42:59,925 --> 00:43:02,492
That will do fine.
Terima kasih.

665
00:43:02,623 --> 00:43:04,843
And, now, if you
want to seduce me,

666
00:43:05,713 --> 00:43:07,367
silakan saja.

667
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Ada apa?

668
00:44:15,435 --> 00:44:18,481
Hanya saja aku tidak melakukannya
want to be Max or...

669
00:44:18,612 --> 00:44:20,135
Whatever.Yes.

670
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
I am Franco. Saya sendiri.

671
00:44:22,790 --> 00:44:24,357
Saya akan berusaha lebih keras.

672
00:44:43,289 --> 00:44:45,900
Anda tentu tahu
how to spoil
a Roman afternoon.

673
00:44:47,206 --> 00:44:49,164
Forgive me, Franco. Huh, Max.

674
00:44:52,428 --> 00:44:53,821
[PECAH KACA]

675
00:45:06,442 --> 00:45:07,705
"Next time

676
00:45:08,357 --> 00:45:10,446
"a burning cross."

677
00:45:10,577 --> 00:45:12,231
Something you did?

678
00:45:12,361 --> 00:45:13,885
Something I didn't.

679
00:45:18,977 --> 00:45:20,282
Where's Mrs. Dobbs?

680
00:45:20,413 --> 00:45:21,501
Out.

681
00:45:23,459 --> 00:45:25,244
Tuan Dobbs... Sekarang ingatlah saya belum...

682
00:45:25,374 --> 00:45:26,114
BOTH: Left the house.

683
00:45:26,245 --> 00:45:28,290
Tepat sekali.

684
00:45:28,421 --> 00:45:30,075
My niece is here. This afternoon I'm not
interviewing nieces.

685
00:45:30,205 --> 00:45:32,730
Sore ini,
I am working on plays.

686
00:45:36,995 --> 00:45:37,735
Oh.

687
00:45:38,605 --> 00:45:39,867
[WHISTLING]

688
00:46:01,584 --> 00:46:06,154
Sekarang dengarkan ini.
You are working for me.
Bukan sebaliknya.

689
00:46:06,285 --> 00:46:09,679
One more such outburst
and I trade you in
for a quill pen.

690
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Baiklah?

691
00:46:11,594 --> 00:46:12,552
Benar.

692
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
[MISSION IMPOSSIBLE
THEME PLAYING]

693
00:46:36,750 --> 00:46:38,056
Konyol!

694
00:46:51,721 --> 00:46:53,071
[TERIAK]

695
00:46:58,728 --> 00:47:01,253
Mr. Dobbs,
ini keponakanku, Angelica. Anda dipekerjakan.

696
00:47:01,383 --> 00:47:02,428
FRED: I'm an author. FLAVIA: I told her.

697
00:47:02,558 --> 00:47:03,864
I work irregular hours. kataku padanya.

698
00:47:03,995 --> 00:47:06,345
Nights, weekends. kataku padanya.

699
00:47:06,475 --> 00:47:08,086
As to salary,
Menurutku... Lima ratus, kataku padanya.

700
00:47:08,216 --> 00:47:09,827
Fine, you're obviously
eminently qualified.

701
00:47:09,957 --> 00:47:11,959
[THANKING IN FRENCH]

702
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
We are very grateful.

703
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
Kamu, eh...
You do type a bit,
bukan?

704
00:47:20,576 --> 00:47:22,100
Ninety words a minute.

705
00:47:22,230 --> 00:47:24,406
Steno? One hundred and eighty.

706
00:47:24,537 --> 00:47:25,799
Dan...

707
00:47:25,930 --> 00:47:28,541
Thirty-eight, 22, 35.

708
00:47:28,671 --> 00:47:33,328
That is disgraceful.
38 words a minute?
That's inadequate.

709
00:47:33,459 --> 00:47:35,504
Hello, darling.
Have you met Flavia's
niece, Angelica?

710
00:47:35,635 --> 00:47:37,811
Buon giorno, Angelica. Pacere, Signora.

711
00:47:37,942 --> 00:47:40,596
Signore.
Anda sedang memikirkan Fahrenheit.

712
00:47:40,727 --> 00:47:43,556
Maksudku 38 kata celcius.

713
00:47:44,992 --> 00:47:46,341
Ooh, of course, yes.

714
00:47:46,472 --> 00:47:48,691
Ya, itu akan terjadi
membuat perbedaan,
bukan?

715
00:47:48,822 --> 00:47:51,433
No, it's out of
pertanyaannya.
You're far too young.

716
00:47:51,564 --> 00:47:54,523
When I need you most,
you'll be stoning the
US Embassy.

717
00:47:54,654 --> 00:47:56,961
FRED: How's Gwendolyn,
sayang? Siapa?

718
00:47:57,091 --> 00:47:59,224
Adikmu. Anda bilang
kamu akan melakukannya
the hospital to see her.

719
00:47:59,354 --> 00:48:00,703
Oh ya.

720
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
Her flu is much better. Flu?

721
00:48:03,228 --> 00:48:04,359
Di atas punggungnya yang tergores?

722
00:48:04,490 --> 00:48:08,233
Tidak, tidak. In her chest.
In her chest.

723
00:48:08,363 --> 00:48:10,017
Arrive derci, Angelica.

724
00:48:10,148 --> 00:48:12,672
Arrive derci, Signora.

725
00:48:12,802 --> 00:48:17,546
I'm sorry, Flavia. saya pikir
you were eavesdropping
at the other door.

726
00:48:17,677 --> 00:48:20,288
Itulah caranya
fotografer
stared at me.

727
00:48:21,507 --> 00:48:22,943
The photographer?

728
00:48:24,640 --> 00:48:26,599
'Kursus. aku melihatmu
at my barber's.

729
00:48:26,729 --> 00:48:28,818
Your barber? MM.

730
00:48:28,949 --> 00:48:32,300
New issue of Playboy.
Kamu adalah
lipatan tengah. Very lovely.

731
00:48:33,214 --> 00:48:34,694
[THANKING IN ITALIAN]

732
00:48:34,824 --> 00:48:37,305
Grazia a re.
My barber thanks you,
juga.

733
00:48:39,525 --> 00:48:42,223
Katakan padaku, bukankah ibumu
keberatankah kamu berpose telanjang?

734
00:48:42,354 --> 00:48:46,749
Oh, sangat banyak.
I beat her out
pekerjaan.

735
00:48:46,880 --> 00:48:49,404
That's all for now.
I'll let you know in
a few days.

736
00:48:49,535 --> 00:48:51,711
And... that's it?

737
00:48:53,495 --> 00:48:54,583
Masih ada lagi?

738
00:48:58,109 --> 00:49:01,460
Ya, dalam situasi seperti itu.

739
00:49:02,069 --> 00:49:03,679
Hitung sampai tiga.

740
00:49:03,810 --> 00:49:05,029
Ya.

741
00:49:07,292 --> 00:49:08,510
Tiga.

742
00:49:38,714 --> 00:49:40,238
Apa?

743
00:49:42,196 --> 00:49:45,156
Admittedly, darling,
it does look a bit...

744
00:49:47,201 --> 00:49:48,289
Memang terlihat agak aneh, tapi...

745
00:49:48,420 --> 00:49:50,335
Aneh? Mengapa?

746
00:49:50,465 --> 00:49:53,686
Hanya seorang penulis naskah drama dan miliknya
secretary hard at work.

747
00:49:53,816 --> 00:49:55,427
Hati-hati, aku akan melompat.

748
00:50:01,911 --> 00:50:04,349
I see you got the job.

749
00:50:08,092 --> 00:50:10,268
Eh, belum ada yang diputuskan.

750
00:50:10,398 --> 00:50:13,053
Tidak, tinggalkan saja alamat Anda
and telephone number,
maukah kamu?

751
00:50:13,184 --> 00:50:16,578
Hotel Albergo.
6-8-9-2-5-1.

752
00:50:16,709 --> 00:50:17,666
Shall I write it down?

753
00:50:17,797 --> 00:50:19,842
Oh, not necessary.

754
00:50:19,973 --> 00:50:20,800
He'll remember.

755
00:50:27,676 --> 00:50:29,678
Grazia karena mempertimbangkanku.

756
00:50:29,809 --> 00:50:31,376
Arrivederci, signor.

757
00:50:32,899 --> 00:50:33,813
Signora.

758
00:50:37,730 --> 00:50:39,427
Are you hiring her?

759
00:50:40,341 --> 00:50:42,865
Oh, tentu saja tidak.

760
00:50:42,996 --> 00:50:45,999
Saya sedang mencari yang polos,
colorless secretary.

761
00:50:46,130 --> 00:50:48,436
Someone who blends
into the furniture,

762
00:50:48,567 --> 00:50:51,396
alih-alih memanjat semuanya.

763
00:50:51,526 --> 00:50:53,137
Oh, for God's Sake,
she looks like
Brigitte Bardot.

764
00:50:55,530 --> 00:50:56,923
Bardot, eh?

765
00:50:57,054 --> 00:50:58,707
Aku ingin sekali menyentuh rambutnya.

766
00:50:58,838 --> 00:51:00,231
Dokter.

767
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
Sudah berapa kali
Sudah kubilang jangan
disturb me when...

768
00:51:08,152 --> 00:51:09,892
Dokter?

769
00:51:10,023 --> 00:51:11,503
FRED: Doctor.Er...

770
00:51:12,895 --> 00:51:14,593
FRED: Doctor! Dokter!

771
00:51:16,551 --> 00:51:18,249
Saya baru saja sampai di sini.

772
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Nah, betapa waktu berlalu kapan
one is having fun, eh?

773
00:51:22,731 --> 00:51:23,689
Berapa lama saya di sana?

774
00:51:23,819 --> 00:51:26,257
Tolong, jangan libatkan aku.
I am Swiss.

775
00:51:27,823 --> 00:51:29,956
Not even ten minutes.

776
00:51:30,087 --> 00:51:31,827
[DR. FAHRQUARDT SINGING]

777
00:51:31,958 --> 00:51:33,307
Dokter!

778
00:51:33,438 --> 00:51:34,656
Don't you ever knock?

779
00:51:35,570 --> 00:51:36,528
Saya minta maaf.

780
00:51:36,658 --> 00:51:38,443
Bardot, eh?

781
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
Are you spending
akhir pekan
with Brigitte Bardot?

782
00:51:41,533 --> 00:51:43,535
Her name is Angelica.

783
00:51:43,665 --> 00:51:45,885
MM. Beri aku semuanya
the torrid details,
you fiend.

784
00:51:46,015 --> 00:51:47,539
Don't be so diffident.

785
00:51:47,669 --> 00:51:49,193
Saya baru saja bertemu dengannya
and she's perfect.

786
00:51:49,323 --> 00:51:50,498
Sempurna?
Perfect for what?

787
00:51:50,629 --> 00:51:52,544
Sekretaris saya.

788
00:51:52,674 --> 00:51:54,241
Meskipun dia remaja...

789
00:51:54,372 --> 00:51:58,158
Teen? Teen?
How teen?
13? 14? 15?

790
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
Hentikan saya ketika saya mendapatkan kartu Anda.

791
00:52:00,117 --> 00:52:03,598
Delapan belas. Tapi dia
types 90 words a minute
and her shorthand is...

792
00:52:03,729 --> 00:52:05,078
As if you cared.

793
00:52:05,209 --> 00:52:07,211
A hundred and eighty.

794
00:52:07,341 --> 00:52:09,082
What you really want,
you hypocrite, is...

795
00:52:09,213 --> 00:52:12,520
Tiga puluh delapan, dua puluh dua,
tiga puluh lima.

796
00:52:12,651 --> 00:52:15,436
Tuhan memberkati dia.
Bardot, eh?

797
00:52:15,567 --> 00:52:16,916
Bardot, huh?

798
00:52:17,046 --> 00:52:20,963
This girl happens
to be called Angelica.

799
00:52:21,094 --> 00:52:22,530
[BERBICARA ITALIA]

800
00:52:22,661 --> 00:52:24,358
Jika Anda bisa
stimulate my memory.

801
00:52:25,925 --> 00:52:29,146
Apakah kamu mengambil
Diners' card? Con placere.

802
00:52:29,276 --> 00:52:32,366
Ah, it comes to me.
Maksudmu
Angelica St. Pierre.

803
00:52:32,497 --> 00:52:34,455
ANGELICA: SignorDobbs!

804
00:52:35,804 --> 00:52:39,417
Ah-ha, you were right.
Bardot.

805
00:52:39,547 --> 00:52:41,114
ANGELICA: I wasn't
mengharapkanmu.

806
00:52:41,245 --> 00:52:43,290
Jadi saya kumpulkan.
I, er,

807
00:52:43,421 --> 00:52:47,164
just came by
untuk memberitahumu,
you are hired.

808
00:52:47,294 --> 00:52:49,601
Maksudmu, aku sekretarismu?

809
00:52:49,731 --> 00:52:52,169
As of right now.
Kami berangkat
to Castelli.

810
00:52:52,299 --> 00:52:54,780
Ah-ha-ha. Hai. Castelli.

811
00:52:54,910 --> 00:52:56,521
Work on the play.

812
00:52:56,651 --> 00:52:59,350
Itulah tepatnya
saya sudah merencanakannya
but with Dr. Ponti.

813
00:52:59,480 --> 00:53:01,874
Look, who is this
Dr. Ponti? My ex-boyfriend.

814
00:53:02,004 --> 00:53:03,832
Well, how ex? Maksudku,
last year, last month,
minggu lalu?

815
00:53:03,963 --> 00:53:07,445
Tadi malam.
We broke up over you.
He's quite jealous.

816
00:53:07,575 --> 00:53:08,489
Ha ha!

817
00:53:09,925 --> 00:53:11,710
Cemburu?

818
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
Well, I, er,
I mean he hardly
knows me and,

819
00:53:14,539 --> 00:53:18,020
er, neither do you
in the, er,
biblical sense.

820
00:53:18,151 --> 00:53:21,459
No. And I told him
kamu dulu
a perfect gentleman.

821
00:53:21,589 --> 00:53:23,069
FRED: Thank you. ANGELICA: And charming.

822
00:53:23,200 --> 00:53:24,636
Penuh perhatian.
Tampan.

823
00:53:24,766 --> 00:53:26,986
Also quite dashing. Gagah? Aku?

824
00:53:27,116 --> 00:53:28,205
Definitely dashing.

825
00:53:28,335 --> 00:53:30,511
Oh, it's absurd.

826
00:53:30,642 --> 00:53:34,602
I mean, I do have
a certain flair,
tapi,

827
00:53:34,733 --> 00:53:36,038
dashing?
Saya tidak akan mengatakan itu.
Benar-benar. saya...

828
00:53:36,169 --> 00:53:38,345
Saya juga tidak.

829
00:53:38,476 --> 00:53:42,915
aku tidak seharusnya
menjadi
dashing to you.

830
00:53:43,045 --> 00:53:45,526
Kamu bilang kamu akan pergi
to Castelli with
Dr. Ponti, yes?

831
00:53:45,657 --> 00:53:47,485
Ya. Mereka sedang membuat
a movie near there.

832
00:53:47,615 --> 00:53:49,226
Direkturnya adalah mantan pacarku.

833
00:53:49,356 --> 00:53:51,489
You ex around
cukup bagus,
bukan?

834
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
He wasn't jealous,
this director?

835
00:53:53,012 --> 00:53:56,711
Oh tidak.
This time I was.
My mother got him.

836
00:53:56,842 --> 00:54:00,062
Can't I start being your
secretary on Monday?

837
00:54:00,193 --> 00:54:03,457
No. Negative,
Angelika. Saya minta maaf.
We just...

838
00:54:03,588 --> 00:54:05,546
Kami tidak bisa menyelesaikannya.

839
00:54:05,981 --> 00:54:07,548
ciao!

840
00:54:08,593 --> 00:54:10,508
Momento. Ya?

841
00:54:12,597 --> 00:54:15,469
Dr. Ponti is
due at 4:00.

842
00:54:15,600 --> 00:54:17,689
I have three minutes to.

843
00:54:17,819 --> 00:54:19,691
If he doesn't show up
at 4:00 sharp...

844
00:54:19,821 --> 00:54:21,780
Sekarang Anda bersikap masuk akal.

845
00:54:21,910 --> 00:54:23,651
[MOTORCYCLE REVVING]

846
00:54:23,782 --> 00:54:26,611
Narator: Itu Dr. Ponti.
The one with the helmet.

847
00:54:32,747 --> 00:54:34,358
Apa artinya ini
doctor specialize
in, anyway?

848
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
The entire area
below the ankles.

849
00:54:36,229 --> 00:54:38,449
Hah, foot doctor.

850
00:54:38,579 --> 00:54:40,842
Foot doctor?
Perawat kaki.
Ini sangat penting.

851
00:54:40,973 --> 00:54:42,191
Tanpa kaki Anda akan jatuh ke depan.

852
00:54:42,322 --> 00:54:43,671
Oh, aku bisa melihatnya.

853
00:54:44,890 --> 00:54:45,847
[menggonggong]

854
00:54:57,859 --> 00:54:59,905
Tell Dr. Ponti I had
to go out of town.

855
00:55:00,035 --> 00:55:01,820
I'll get in touch
bersamanya nanti.

856
00:55:01,950 --> 00:55:04,213
Out of town.
Touch him later.

857
00:55:04,344 --> 00:55:05,998
[Anjing menggonggong]

858
00:55:06,128 --> 00:55:08,392
Ah, he's sweet.

859
00:55:10,524 --> 00:55:12,570
[BERBICARA ITALIA]

860
00:55:12,700 --> 00:55:15,050
04:00.
Dr. Ponti's not here.

861
00:55:15,181 --> 00:55:16,661
Slip out the back.
Meet you down
the block.

862
00:55:36,289 --> 00:55:38,247
I've come to pick up
SignorinaSt. Pierre.

863
00:55:38,378 --> 00:55:40,685
Dokter, berbicara sesuai istilah Anda,

864
00:55:42,121 --> 00:55:43,688
kamu merindukannya dengan satu kaki.

865
00:55:44,776 --> 00:55:47,561
Ho, ho, ho. Sangat lucu.

866
00:55:50,172 --> 00:55:52,610
Akankah ada hal lain?

867
00:55:52,740 --> 00:55:54,960
Anda seharusnya melakukannya
tried me 20 years ago.

868
00:55:55,090 --> 00:55:56,091
Tigapuluh.

869
00:56:00,705 --> 00:56:02,359
MILLIE: Flavia,
siapa itu?

870
00:56:02,489 --> 00:56:04,361
It's a cable, Madame.

871
00:56:05,623 --> 00:56:07,929
Dari Amerika.

872
00:56:08,060 --> 00:56:10,236
Namanya sepertinya tidak familiar.

873
00:56:10,367 --> 00:56:12,151
"Charles Harrison."

874
00:56:12,281 --> 00:56:13,674
[KETUK PINTU]

875
00:56:19,114 --> 00:56:21,378
Er, hi.

876
00:56:21,508 --> 00:56:22,944
I'm Charles Harrison.

877
00:56:24,511 --> 00:56:26,557
Oh, no, you are not.

878
00:56:26,687 --> 00:56:28,820
You are the movie star.

879
00:56:28,950 --> 00:56:30,822
Grant Granite.

880
00:56:30,952 --> 00:56:33,520
Terima kasih sayangku.
Mr. Dobbs at home?

881
00:56:35,479 --> 00:56:36,958
Mrs. Dobbs?

882
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
[telepon berdering]

883
00:56:38,220 --> 00:56:41,310
MILLIE: Aku mengerti, Flavia!

884
00:56:41,441 --> 00:56:45,750
Oh, Fernando, you know
I'm very fond of you,
but really I...

885
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
saya menang.

886
00:56:55,542 --> 00:56:58,719
I've won a contest.
In my own bathroom.

887
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
Grant Granite.

888
00:57:02,201 --> 00:57:04,682
Terima kasih sayangku.

889
00:57:04,812 --> 00:57:06,945
And you hopefully are,
er, Mrs. Dobbs?

890
00:57:09,382 --> 00:57:10,905
Senang sekali.

891
00:57:12,820 --> 00:57:16,650
Namun sayangnya,
bisnis saya
is with Mr. Dobbs.

892
00:57:18,957 --> 00:57:20,872
Dia, dia pergi untuk akhir pekan.

893
00:57:21,002 --> 00:57:21,829
Berengsek!

894
00:57:24,745 --> 00:57:27,748
I sent him a telegram
from California
three days ago but...

895
00:57:27,879 --> 00:57:30,621
Well, la belle Italia,
kami baru saja tiba bersama.

896
00:57:30,751 --> 00:57:32,449
You're... Charles Harrison, yes.

897
00:57:32,579 --> 00:57:33,885
Tapi kau Grant Granite.

898
00:57:34,015 --> 00:57:36,278
Oh, Grant Granite's
my screen name.

899
00:57:36,409 --> 00:57:38,542
Saya pikir semua orang tahu.

900
00:57:38,672 --> 00:57:42,154
Anda lihat, seperti Charlie Harrison,
I'm Grant Granite's
sutradara dan produser.

901
00:57:43,677 --> 00:57:46,114
The two names.
Oh, it seems

902
00:57:46,245 --> 00:57:48,334
sedikit lagi
modest that way,
bukan begitu?

903
00:57:48,465 --> 00:57:50,118
Tidak.

904
00:57:50,249 --> 00:57:52,338
I feel it makes for
a certain mystery,
bukan?

905
00:57:52,469 --> 00:57:54,775
Tidak.

906
00:57:54,906 --> 00:57:57,604
Dan apa yang kamu inginkan
to see my husband about?

907
00:57:57,735 --> 00:58:02,783
To hand him
a check for $150,000.

908
00:58:02,914 --> 00:58:05,046
One hundred and
fifty thousand dollars?

909
00:58:05,612 --> 00:58:06,787
Untuk apa?

910
00:58:07,440 --> 00:58:09,921
Would you, er,

911
00:58:10,051 --> 00:58:11,749
maukah kamu
repeating the question?

912
00:58:15,317 --> 00:58:18,451
Seratus lima puluh
thousand for what?

913
00:58:18,582 --> 00:58:19,974
His new play.

914
00:58:20,105 --> 00:58:21,889
"When in Rome do
as the Romanians."

915
00:58:22,020 --> 00:58:24,022
Tapi itu bahkan belum selesai.

916
00:58:24,152 --> 00:58:26,241
Dengar, dalam bisnis ini,
you have to move fast.

917
00:58:26,372 --> 00:58:29,375
Otherwise you end up
in a tweed jacket
smoking a pipe.

918
00:58:29,506 --> 00:58:31,508
Sementara Paul Newman mendapatkan gadis itu.

919
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
Anda harus menunggu sampai hari Senin.

920
00:58:33,684 --> 00:58:36,164
Mustahil. saya punya
to be back in
California by then.

921
00:58:37,601 --> 00:58:39,341
Phone him. Oh, aku tidak bisa.

922
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
It would involve
melanggar
an unwritten rule.

923
00:58:46,261 --> 00:58:47,524
Hancurkan.

924
00:58:48,612 --> 00:58:49,700
Silakan.

925
00:58:55,575 --> 00:58:57,490
[telepon berdering]

926
00:58:57,621 --> 00:58:59,797
Sayang? No. This is, er,

927
00:59:02,016 --> 00:59:03,670
Darling's wife.

928
00:59:03,801 --> 00:59:05,367
Siapa? MILLIE: Mildred Dobbs.

929
00:59:05,498 --> 00:59:07,544
Would you please call
my husband to the phone?

930
00:59:07,674 --> 00:59:10,068
Your husband, signora?

931
00:59:10,198 --> 00:59:12,418
Why should he be here?

932
00:59:12,549 --> 00:59:14,594
Aku tidak bisa menjelaskan seleranya,

933
00:59:14,725 --> 00:59:18,598
but everyone in Rome
knows that when he's
not here he's there.

934
00:59:18,729 --> 00:59:20,557
Semua orang di Eropa
is so continental.

935
00:59:20,687 --> 00:59:22,863
Hal ini juga bisa terjadi secara terbalik.

936
00:59:22,994 --> 00:59:25,387
It so happens, signora,
suamimu tidak ada di sini.

937
00:59:25,518 --> 00:59:27,607
MILLIE: Then consider this,

938
00:59:27,738 --> 00:59:30,697
if he's not here
and he's not there,

939
00:59:30,828 --> 00:59:32,612
where in the hell is he?

940
00:59:34,832 --> 00:59:38,444
Yes, just where
in the hell is he?

941
00:59:38,575 --> 00:59:41,316
Ini hari yang indah.

942
00:59:41,447 --> 00:59:43,057
Keberatan jika saya meletakkan bagian atasnya ke bawah?

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,583
I mean, my top.

944
01:00:07,038 --> 01:00:09,257
Seratus lima puluh
seribu dolar?

945
01:00:09,388 --> 01:00:11,085
Or ninety million lira.

946
01:00:11,216 --> 01:00:12,826
[GASPS] Cielo.

947
01:00:12,957 --> 01:00:15,133
Saya pikir itu mungkin
touch a nerve.

948
01:00:16,177 --> 01:00:17,570
Grant Granite.

949
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
Terima kasih sayangku.

950
01:00:19,790 --> 01:00:23,402
When we find Fred
and get our hands
on that $150,000,

951
01:00:23,532 --> 01:00:27,232
am I going to
be excited about
bertemu denganmu.

952
01:00:27,362 --> 01:00:28,320
Datang.

953
01:00:30,670 --> 01:00:34,239
Untuk $150.000, di mana Anda?

954
01:00:34,369 --> 01:00:35,849
Memikirkan. Memikirkan.

955
01:00:35,980 --> 01:00:37,938
saya sedang berpikir.
saya sedang berpikir.

956
01:00:41,768 --> 01:00:43,378
He left her last week.

957
01:00:45,380 --> 01:00:46,643
Mungkin...

958
01:00:48,209 --> 01:00:51,256
She went back to Israel.
Tidak tahan dengan makanan Italia.

959
01:00:53,693 --> 01:00:58,916
Saya akan mencobanya,
but he couldn't be
that obvious, could he?

960
01:00:59,046 --> 01:01:03,572
And you just answered
pertanyaanku.

961
01:01:03,703 --> 01:01:07,315
Hotel Albergo?
SignorinaSt. Pierre,
per favore.

962
01:01:08,795 --> 01:01:10,188
Already gone?

963
01:01:12,233 --> 01:01:14,671
SignorDobbs told me
to phone him there.

964
01:01:18,675 --> 01:01:23,418
Castelli? Jadi begitu.
Grazie.

965
01:01:23,549 --> 01:01:26,857
What kind of a girl? Atletis.

966
01:01:26,987 --> 01:01:30,121
If I were his mistress,
this never could have
terjadi.

967
01:01:30,251 --> 01:01:33,124
If I were his wife,
he wouldn't require
a mistress.

968
01:01:35,300 --> 01:01:37,258
[MILLIE OOHING]

969
01:01:37,389 --> 01:01:40,044
Just a meaningless
little thing Frederico
picked up for me.

970
01:01:40,174 --> 01:01:43,830
Meaningless is
just the word.
It's my old one.

971
01:01:48,226 --> 01:01:50,619
ORNELLA: Grant Granite,
am I excited.

972
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
CHARLIE: Thank you,
sayangku.

973
01:01:51,838 --> 01:01:54,145
ORNELLA: Sekitar $150.000.

974
01:01:54,275 --> 01:01:55,189
CHARLIE: Oh.

975
01:01:55,320 --> 01:01:56,843
[ORNELLA LAUGHS]

976
01:02:01,761 --> 01:02:03,023
[menggonggong]

977
01:02:11,379 --> 01:02:14,643
Do you believe in love
at first sight?

978
01:02:14,774 --> 01:02:16,167
Oh, selalu, Pussycat.

979
01:02:16,297 --> 01:02:18,299
Saya sangat senang.

980
01:02:18,430 --> 01:02:20,824
It means you have a
deep social conscience.

981
01:02:20,954 --> 01:02:22,260
Oh, it does?

982
01:02:22,390 --> 01:02:25,350
It's a person's duty
untuk mempromosikan cinta di dunia ini.

983
01:02:25,480 --> 01:02:28,527
Ada apa dengan Cina Merah
and all this trouble,
tidakkah kamu setuju?

984
01:02:30,355 --> 01:02:31,878
Tentu saja.

985
01:02:37,275 --> 01:02:38,755
[BLEATING]

986
01:02:40,017 --> 01:02:42,759
Madame is not here!

987
01:02:42,889 --> 01:02:45,196
Ooh, ooh,
that Fred C. Dobbs.

988
01:02:45,326 --> 01:02:48,765
If only I could get my
hands on his feet.

989
01:02:48,895 --> 01:02:51,463
Signoris not here.

990
01:02:51,593 --> 01:02:54,771
Dan jika kalian berdua tidak pergi,
I will telephone
Signorin Castelli.

991
01:02:54,901 --> 01:02:58,035
BOTH: Castelli?

992
01:02:58,165 --> 01:03:00,428
dr. PONTI: Incidentally,
with all this vibration,

993
01:03:00,559 --> 01:03:03,736
itu masuk akal untuk dimiliki
a pelvic examination.

994
01:03:03,867 --> 01:03:06,739
Saya melihatnya.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

995
01:03:06,870 --> 01:03:08,741
Butter, eh? Mentega.

996
01:03:08,872 --> 01:03:10,743
Cantik.

997
01:03:10,874 --> 01:03:13,485
These jet-setters,
mereka melihat satu film Fellini
and they go fruitcake.

998
01:03:13,615 --> 01:03:15,966
Butter, eh? Mentega.

999
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
That Fred C. Dobbs
must be a lot sicker
dari yang saya kira.

1000
01:03:18,969 --> 01:03:21,623
I hope I'm not being
disloyal to him.

1001
01:03:21,754 --> 01:03:24,235
Disloyal?
Try traitor.

1002
01:03:24,365 --> 01:03:25,802
Kamu adalah mata-mata kecilku yang cantik.

1003
01:03:25,932 --> 01:03:27,499
Bagaimana dengan istrimu?

1004
01:03:27,629 --> 01:03:29,283
To hell with her.
Let her get her
own spies.

1005
01:03:29,414 --> 01:03:32,286
Oh, by the way,
put these hairs
back on his pillow.

1006
01:03:36,203 --> 01:03:39,293
They are getting
awfully worn out.

1007
01:03:39,424 --> 01:03:40,860
Anda berjanji
you would get rid
of your wife.

1008
01:03:40,991 --> 01:03:43,297
Oh, aku akan melakukannya. Saya akan.

1009
01:03:43,428 --> 01:03:46,126
This time I have
a fool-proof plan.

1010
01:03:46,257 --> 01:03:47,780
[LAUGHS] I hope
it's better than
terakhir kali.

1011
01:03:47,911 --> 01:03:49,738
That tiger must have
cost you plenty.

1012
01:03:49,869 --> 01:03:52,785
Saya masih belum tahu
apa yang salah.

1013
01:03:52,916 --> 01:03:56,528
I threw her in the cage,
and locked her in
dan kemudian dia membunuh harimau itu.

1014
01:03:56,658 --> 01:03:59,444
Kasihan sayang. You do try.

1015
01:03:59,574 --> 01:04:00,575
Mmm-hmm.

1016
01:04:04,579 --> 01:04:05,929
[telepon berdering]

1017
01:04:08,757 --> 01:04:10,542
Segera.

1018
01:04:10,672 --> 01:04:13,458
Ah, SignorFernando.

1019
01:04:13,588 --> 01:04:15,112
Cut it short,
the music has started.

1020
01:04:15,242 --> 01:04:17,375
No, she has gone
untuk akhir pekan.

1021
01:04:19,333 --> 01:04:20,421
[Mengerang]

1022
01:04:23,120 --> 01:04:24,469
[telepon berdering]

1023
01:04:26,645 --> 01:04:28,038
Sialan!

1024
01:04:28,168 --> 01:04:29,866
[EXCLAIMS IN PAIN]

1025
01:04:29,996 --> 01:04:32,564
FLAVIA: Pronto.
Who is calling, Madame?

1026
01:04:34,348 --> 01:04:38,091
Oh, pronto.
Saya tidak mengenalinya
suaramu.

1027
01:04:38,222 --> 01:04:40,485
More dolce Vita, eh?

1028
01:04:40,615 --> 01:04:43,575
Oh, tidak, dia tidak akan kembali
sebelum hari Senin.

1029
01:04:43,705 --> 01:04:45,794
Castelli.

1030
01:04:45,925 --> 01:04:47,405
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk akhir pekan?

1031
01:04:49,755 --> 01:04:50,930
MM.

1032
01:04:51,975 --> 01:04:52,976
[menghela nafas]

1033
01:04:53,846 --> 01:04:55,195
[BEL PINTU BERDINAR]

1034
01:04:55,326 --> 01:04:58,155
Sapristi! I'll put
a stop to this myself.

1035
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
dr. FAHRQUARDT: Pergi!

1036
01:05:08,469 --> 01:05:09,601
We don't want any.

1037
01:05:16,434 --> 01:05:18,001
[Tembakan]

1038
01:05:20,307 --> 01:05:23,702
mentega. Bring me lots
and lots of butter.

1039
01:05:40,066 --> 01:05:42,808
[SAMBUTAN DALAM BAHASA ITALIA]

1040
01:05:42,939 --> 01:05:44,418
Apakah Tuan Dobbs
terdaftar di sini?

1041
01:05:44,549 --> 01:05:47,378
Kami belum melihatnya
SignorDobbs
sejak musim panas lalu.

1042
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
Musim panas lalu?
Siapa?

1043
01:05:49,293 --> 01:05:50,120
Aku.

1044
01:05:51,382 --> 01:05:52,426
'Scusa.

1045
01:05:53,906 --> 01:05:55,386
Ya, kami mencoba.

1046
01:05:55,516 --> 01:05:56,604
Namun...

1047
01:06:00,217 --> 01:06:03,872
SignorDobbs menelepon
dan membuat reservasi
untuk dua orang untuk malam ini.

1048
01:06:04,003 --> 01:06:06,832
Bagus. Ketika dia tiba,
beritahu dia beberapa teman
sedang menunggu di bar.

1049
01:06:06,963 --> 01:06:09,095
Saya akan mencoba mengingatnya.

1050
01:06:10,531 --> 01:06:12,838
saya akan mengingatnya!

1051
01:06:12,969 --> 01:06:16,015
Rod Steiger seharusnya melakukannya
temui orang ini.

1052
01:06:16,146 --> 01:06:20,498
HESTHER: Aku akan melakukannya
kalahkan dia dan kalahkan dia
dan perutnya menginjaknya.

1053
01:06:20,628 --> 01:06:22,108
Kamu akan pergi ke apa?

1054
01:06:27,113 --> 01:06:28,549
Mungkin dia akan melakukannya.

1055
01:06:28,680 --> 01:06:30,682
Kamu sedang ada pekerjaan
dengan laki-laki saya Franco.

1056
01:06:30,812 --> 01:06:32,466
Ini yang ingin saya dengar.

1057
01:06:39,604 --> 01:06:41,214
Berikan Granit.

1058
01:06:41,345 --> 01:06:42,346
Oh...

1059
01:06:43,173 --> 01:06:45,218
Terima kasih sayangku.

1060
01:06:45,349 --> 01:06:50,354
Duduk dan minum.
Ini mungkin berubah menjadi
malam yang menyenangkan.

1061
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
FRANCO: Selamat tinggal sayang,
terima kasih.

1062
01:06:54,184 --> 01:06:56,142
Terima kasih untuk semuanya.

1063
01:07:10,591 --> 01:07:11,723
Pergi ke Castelli?

1064
01:07:11,853 --> 01:07:13,768
Atau di tempat lain mana pun.

1065
01:07:13,899 --> 01:07:14,726
Bagus.

1066
01:07:34,354 --> 01:07:36,356
Oh, SignorDobbs.

1067
01:07:36,487 --> 01:07:37,531
[diam]

1068
01:07:39,316 --> 01:07:40,969
Signor.Saya...

1069
01:07:41,100 --> 01:07:43,450
Manglacavallo. Ya, Mangia Mangla.

1070
01:07:43,581 --> 01:07:45,539
Cavallo. Ya, tapi apakah aku harus pergi
sekitar sambil berteriak

1071
01:07:45,670 --> 01:07:48,455
SignorMangia cavallo? Cavallo? Tidak. Tidak.

1072
01:07:48,586 --> 01:07:50,544
Nah, kenapa kamu bertahan
dalam berkeliling sambil berteriak
SignorDobbs?

1073
01:07:50,675 --> 01:07:52,242
bagus. bagus.

1074
01:07:52,372 --> 01:07:55,288
Saya memilih hotel ini,
karena aku ingin
untuk menjauh dariku...

1075
01:07:55,419 --> 01:07:57,203
Istrimu? Istriku? kantor saya.

1076
01:07:57,334 --> 01:07:59,118
Ah, kantor. Si, si, jadi aku menelpon temanku...

1077
01:07:59,249 --> 01:08:01,381
Ah, keponakanmu?
Keponakan perempuan.

1078
01:08:01,512 --> 01:08:02,861
Sekretaris. Sekretaris?

1079
01:08:02,991 --> 01:08:04,906
Sekretaris, si.Sekretaris.

1080
01:08:05,037 --> 01:08:07,605
Di depan kita, kita punya
akhir pekan yang sangat kaku...

1081
01:08:07,735 --> 01:08:09,650
[Terkesiap]

1082
01:08:09,781 --> 01:08:12,523
Itu adalah satu kalimat
Saya mendesak Anda
lengkapi dirimu.

1083
01:08:14,960 --> 01:08:16,483
Tadinya aku akan mengatakan pekerjaan.

1084
01:08:16,614 --> 01:08:18,137
Tapi Anda, tuan,
telah bermulut pintar
caramu

1085
01:08:18,268 --> 01:08:19,834
dari tip yang besar.

1086
01:08:20,879 --> 01:08:22,750
Temanmu...

1087
01:08:22,881 --> 01:08:26,014
Berada di bar.

1088
01:08:26,145 --> 01:08:30,149
HESTHER: ♪ Kamu pergi dan menaruh milikmu
hati di mesin Xerox... ♪

1089
01:08:37,461 --> 01:08:41,508
Aku tidak di sini.
Anda belum pernah melihat saya.

1090
01:08:41,639 --> 01:08:44,207
Ah, tapi sebenarnya, aku melakukannya.

1091
01:08:44,337 --> 01:08:46,905
Dan berbohong adalah dosa berat.

1092
01:08:48,733 --> 01:08:49,951
Ayo.

1093
01:08:50,082 --> 01:08:51,257
[FRED SHUSHING]

1094
01:08:51,388 --> 01:08:53,172
Kesalahanku, kesalahanku.

1095
01:08:53,868 --> 01:08:55,218
[Anjing menggonggong]

1096
01:08:57,872 --> 01:09:01,093
FRED: Dimana sih
kita pergi sekarang?

1097
01:09:01,224 --> 01:09:03,791
ANGELICA: Saya tahu saja
tempat itu. Anda akan menyukainya.

1098
01:09:03,922 --> 01:09:05,271
FRED: Aku benci itu.

1099
01:09:05,402 --> 01:09:06,838
ANGELICA: Kok bisa?

1100
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
Tidur di luar
di bawah bintang-bintang.
Ini sangat menarik.

1101
01:09:09,580 --> 01:09:11,538
Saya bukan orang yang suka beraktivitas di luar ruangan.

1102
01:09:11,669 --> 01:09:14,672
Saya kota, dibesarkan dan dibesarkan.

1103
01:09:14,802 --> 01:09:18,023
Dan sejujurnya saya mengerti
menonton demam
Lassie di televisi.

1104
01:09:18,154 --> 01:09:20,417
Selain itu, saya seorang pria berusia 26 tahun.

1105
01:09:20,547 --> 01:09:22,854
Anda tidak merasa
seperti berumur 26 tahun.

1106
01:09:22,984 --> 01:09:24,160
Itu karena aku gagah.

1107
01:09:24,290 --> 01:09:28,381
Anda. Anda.

1108
01:09:28,512 --> 01:09:30,862
Debonair, mungkin tapi gagah?

1109
01:09:30,992 --> 01:09:33,169
Gagah.
Gagah, kamu memang begitu.

1110
01:09:33,952 --> 01:09:35,519
Gagah, yah,

1111
01:09:35,649 --> 01:09:38,391
Saya lebih suka
kata debonair,
tapi menurutku jika

1112
01:09:38,522 --> 01:09:40,393
kamu bilang aku gagah, ya...

1113
01:09:54,102 --> 01:09:57,105
Terima kasih banyak.
Sungguh menyenangkan.

1114
01:09:57,236 --> 01:09:58,846
Kesenangan itu sepenuhnya milikku.

1115
01:10:01,109 --> 01:10:02,546
Jadi sepertinya.

1116
01:10:11,946 --> 01:10:12,904
[TERIAK WANITA]

1117
01:10:14,775 --> 01:10:17,648
ANGELIKA: Anda tahu
apa yang luar biasa?

1118
01:10:17,778 --> 01:10:21,304
FRED: Ya, tapi izinkan saya
dengarkan versimu.

1119
01:10:21,434 --> 01:10:26,352
ANGELICA: Di bawah bintang-bintang
sendirian
hanya kita berdua.

1120
01:10:33,446 --> 01:10:34,839
INDIA MERAH: Bravo!

1121
01:10:36,014 --> 01:10:37,276
[BERSORAK]

1122
01:10:39,322 --> 01:10:40,540
[bertepuk tangan]

1123
01:11:05,391 --> 01:11:10,091
dr. PONTI: Ah, Bu Dobbs,
kamu sangat cantik
dan jahat.

1124
01:11:10,222 --> 01:11:13,878
Katakan padaku binatang a itu
suami mengantarmu ke sana.
Beri tahu saya.

1125
01:11:14,008 --> 01:11:15,706
Ya, tapi di Ferrari.

1126
01:11:15,836 --> 01:11:19,187
Ketika kita menemukannya,
Aku akan memperbaikinya untukmu, bagus.

1127
01:11:19,318 --> 01:11:21,451
Saya tahu sedikit tentang operasi.

1128
01:11:21,581 --> 01:11:23,104
Jangan berani-berani.

1129
01:11:23,235 --> 01:11:25,542
[Terkekeh]

1130
01:11:25,672 --> 01:11:28,066
Kamu sangat menarik
ketika kamu marah.

1131
01:11:28,196 --> 01:11:29,023
saya...

1132
01:11:31,156 --> 01:11:32,636
[Terkikik]

1133
01:11:34,986 --> 01:11:37,641
CHARLIE: Beberapa bijaksana
diperlukan strategi.

1134
01:11:39,033 --> 01:11:40,687
Kebijaksanaan.

1135
01:11:40,818 --> 01:11:41,949
Kepekaan.

1136
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
Kehalusan.

1137
01:11:44,212 --> 01:11:45,997
FRANCO: Keduanya wanita
sama-sama cantik.

1138
01:11:46,127 --> 01:11:47,912
CHARLIE: Diinginkan. FRANCO: Indah sekali.

1139
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
CHARLIE: Tersedia. FRANCO: Satu harapan.

1140
01:11:50,262 --> 01:11:51,350
[KETUK PINTU]

1141
01:11:51,481 --> 01:11:52,482
ORNELLA: Masuklah sayang.

1142
01:11:57,574 --> 01:11:58,923
Itu kamu.

1143
01:12:02,927 --> 01:12:04,711
Anda mengharapkannya
Charlie Harrison?

1144
01:12:04,842 --> 01:12:07,497
Dia adalah bintang film. Atau Franco?

1145
01:12:07,627 --> 01:12:09,673
Setidaknya.
Ini sudah larut.

1146
01:12:10,891 --> 01:12:12,240
Anda jujur.

1147
01:12:12,371 --> 01:12:14,721
Ya. Dan Fred tidak.

1148
01:12:14,852 --> 01:12:17,463
Melarikan diri dengan Angelica.
Dia idiot!

1149
01:12:17,594 --> 01:12:21,424
Tidak, kamilah yang idiot
mencoba mengubahnya.

1150
01:12:21,554 --> 01:12:26,342
Dia adalah dia apa adanya.
Itu sebabnya aku menikah dengannya.
Itu sebabnya kamu menginginkannya.

1151
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Apakah kamu selalu blak-blakan?

1152
01:12:28,039 --> 01:12:29,345
Selalu.

1153
01:12:30,650 --> 01:12:33,436
Saya mengenal Fred lebih baik daripada Anda.

1154
01:12:33,566 --> 01:12:35,002
Itu sebabnya aku masih istrinya.

1155
01:12:35,133 --> 01:12:36,439
Tidak bermaksud menyinggung.

1156
01:12:36,569 --> 01:12:39,006
Istri dia
berbohong selama ini.

1157
01:12:39,137 --> 01:12:42,488
Seorang pria hanya berbohong
seorang wanita jika dia mau
untuk tetap memegangnya.

1158
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
Dia berbohong padaku.

1159
01:12:44,490 --> 01:12:46,362
Dia berbohong padaku sepanjang waktu.

1160
01:12:46,492 --> 01:12:48,233
Lalu dia juga mencintaiku.

1161
01:12:48,364 --> 01:12:49,887
Tentu saja dia melakukannya.

1162
01:12:54,413 --> 01:12:57,198
Terkadang saya khawatir
jika dia mencintaiku.

1163
01:12:57,329 --> 01:12:59,592
Maksudku, sungguh.

1164
01:12:59,723 --> 01:13:03,466
Dia sangat mencintaimu.
Setia.

1165
01:13:03,596 --> 01:13:06,164
Saya istrinya, saya harus tahu.

1166
01:13:06,294 --> 01:13:11,517
Dia mencintaimu dengan segalanya
atom keberadaannya.

1167
01:13:11,648 --> 01:13:13,127
Apakah kita berbicara tentang Fred?

1168
01:13:13,258 --> 01:13:14,433
Ya.

1169
01:13:18,959 --> 01:13:20,091
Dia mencintaimu.

1170
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
Juga Lisa,

1171
01:13:25,226 --> 01:13:27,228
Carolina, Estella,

1172
01:13:27,359 --> 01:13:29,840
Moira, Dorothy,

1173
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Ruth, Ingrid...

1174
01:13:35,933 --> 01:13:38,239
Mungkin kita bisa memutuskannya dengan...

1175
01:13:38,370 --> 01:13:39,937
Aku merasa aku bersikap kasar.

1176
01:13:42,287 --> 01:13:44,724
Anda mungkin,
tapi teruskan saja.

1177
01:13:45,333 --> 01:13:47,814
Dengan melempar koin.

1178
01:13:47,945 --> 01:13:50,469
Anda benar. Kamu kasar.

1179
01:13:51,470 --> 01:13:52,515
Kepala.

1180
01:13:53,341 --> 01:13:55,256
Maaf?

1181
01:13:55,387 --> 01:13:57,041
Sebagai tamu di
negaramu, aku punya
hak panggilan pertama.

1182
01:13:57,171 --> 01:13:58,129
Oh.Kepala.

1183
01:13:59,913 --> 01:14:02,525
Aku tahu kamu tidak bisa
menolakku,

1184
01:14:02,655 --> 01:14:05,571
SignorDobbs. Sayang.

1185
01:14:08,574 --> 01:14:10,184
Kaki yang kasar, sayang.

1186
01:14:11,577 --> 01:14:13,187
Aku akan mengoleskan lotion pada mereka.

1187
01:14:16,408 --> 01:14:19,106
Lenganmu bisa digunakan dengan
sedikit bercukur juga.

1188
01:14:26,287 --> 01:14:27,550
KEDUA: Dua dari tiga.

1189
01:14:34,992 --> 01:14:37,037
Oke oke.
Tujuh dari sepuluh.

1190
01:14:37,168 --> 01:14:38,169
[Bersenandung]

1191
01:14:46,873 --> 01:14:49,049
Baiklah, baiklah,
17 dari 21.

1192
01:15:30,351 --> 01:15:33,746
Jika mereka merokok ini
di PBB,
tidak akan ada perang lagi..

1193
01:15:49,457 --> 01:15:51,677
Sayang,
ini jam 2:00.

1194
01:15:51,808 --> 01:15:54,245
Tolong, aku masih
pulih dari jam 1:00.

1195
01:15:56,160 --> 01:15:57,640
[Pria berceloteh]

1196
01:16:08,607 --> 01:16:10,000
[PRIA BERTERIAK]

1197
01:16:10,783 --> 01:16:13,133
[BERBICARA ITALIA]

1198
01:16:13,264 --> 01:16:16,049
Narator: Ini adalah
Cecil B.DeMillie,
sutradara film kami.

1199
01:16:18,138 --> 01:16:20,401
Orang-orang itu berlutut
adalah asistennya.

1200
01:16:20,532 --> 01:16:24,405
[BERBICARA ITALIA]

1201
01:16:24,536 --> 01:16:26,407
Narator: Saat dia memberi
pesanan dalam bahasa Italia,

1202
01:16:26,538 --> 01:16:28,975
mereka menerjemahkannya ke dalam
tiga bahasa.

1203
01:16:29,106 --> 01:16:31,717
Semacam subtitle berjalan.

1204
01:16:31,848 --> 01:16:34,807
Itu membuatnya tetap adil.
Tidak ada yang mengerti.

1205
01:16:34,938 --> 01:16:36,635
[BERBICARA JERMAN]

1206
01:16:36,766 --> 01:16:39,116
[BERBICARA PERANCIS]

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,380
saya tidak bisa tidur,
oleh karena itu kami akan melakukannya
tembak dalam 15 menit.

1208
01:16:42,510 --> 01:16:44,600
Eh, mantan pacarnya?

1209
01:16:46,036 --> 01:16:48,212
Ya,
Cecil B.DeMille.

1210
01:16:48,342 --> 01:16:51,041
Bukankah ada yang bagus
sutradara dengan nama itu?

1211
01:16:51,171 --> 01:16:53,739
Tentu saja.
Di situlah dia mendapatkannya.

1212
01:16:53,870 --> 01:16:55,654
Oh, betapa bodohnya aku.

1213
01:16:57,395 --> 01:16:58,526
[BERBICARA ITALIA]

1214
01:16:58,657 --> 01:17:00,224
[BERBICARA JERMAN]

1215
01:17:00,354 --> 01:17:02,052
[BERBICARA PERANCIS] Oh, sayangku.

1216
01:17:02,182 --> 01:17:03,401
Cecil.

1217
01:17:04,402 --> 01:17:06,056
[BERBICARA ITALIA]

1218
01:17:06,186 --> 01:17:07,361
[BERBICARA JERMAN]

1219
01:17:07,492 --> 01:17:08,841
[BERBICARA PERANCIS]

1220
01:17:08,972 --> 01:17:10,103
Mengapa pria ini tidak berdandan?

1221
01:17:11,931 --> 01:17:15,282
[BERBICARA ITALIA]

1222
01:17:17,633 --> 01:17:20,157
[BERBICARA JERMAN]

1223
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
[BERBICARA PERANCIS]

1224
01:17:22,594 --> 01:17:24,683
Secara pribadi, sayangku,
Aku minta maaf kita putus.

1225
01:17:24,814 --> 01:17:26,511
Menjauhlah dari
sekretarisku, dasar maniak.

1226
01:17:26,642 --> 01:17:30,167
[BERBICARA ITALIA]

1227
01:17:30,297 --> 01:17:32,169
[BERBICARA JERMAN]

1228
01:17:32,299 --> 01:17:34,127
[BERBICARA PERANCIS]

1229
01:17:34,258 --> 01:17:35,651
Jangan bicara lagi.
Anda adalah tambahan.

1230
01:17:35,781 --> 01:17:37,740
Saya bahkan tidak berpikir

1231
01:17:37,870 --> 01:17:40,656
gorila akan melakukannya
anggap aku gagah.

1232
01:17:40,786 --> 01:17:42,658
Apakah kamu senang aku memenangkan undian?

1233
01:17:52,276 --> 01:17:55,061
Apa kamu sebenarnya
mencarinya, Millie?

1234
01:17:55,192 --> 01:17:58,586
Tuan Benar. Dan kapan
Aku yakin itu dia,
itu dia dan aku

1235
01:17:58,717 --> 01:18:01,111
menuju matahari terbenam.
Memudar.

1236
01:18:01,241 --> 01:18:03,809
Harap dicatat bahwa saya sangat buruk
bagus saat matahari terbenam.

1237
01:18:03,940 --> 01:18:05,332
Apa peluang saya?

1238
01:18:05,463 --> 01:18:06,682
Keduanya bagus. Keduanya?

1239
01:18:06,812 --> 01:18:08,684
Jika Charlie Harrison
tidak mengerti aku,

1240
01:18:08,814 --> 01:18:10,163
Hibah Granit bisa.

1241
01:18:18,519 --> 01:18:22,001
Ini adalah pertama kalinya
kami sudah pergi sejak itu
bulan madu kami.

1242
01:18:22,132 --> 01:18:24,134
Apakah Anda yakin kami benar?
melakukan hal yang benar?

1243
01:18:24,264 --> 01:18:25,918
Percayalah kepadaku.

1244
01:18:26,049 --> 01:18:29,661
Jika saya tidak memikirkannya
benar, akan
Saya menyarankan bunuh diri ganda?

1245
01:18:29,792 --> 01:18:31,794
Tentu saja tidak.

1246
01:18:31,924 --> 01:18:33,273
Kita seharusnya melakukannya
ini bertahun-tahun yang lalu.

1247
01:18:33,404 --> 01:18:35,711
Ini salahku.
Aku sangat sibuk.

1248
01:18:54,468 --> 01:18:57,384
Anda baru saja melakukannya
menyukai pria sepertiku.

1249
01:19:05,218 --> 01:19:08,831
Malaikat ku. Sampai jumpa
saat sarapan, sayangku.

1250
01:19:08,961 --> 01:19:11,790
Tapi kenapa, sayangku? ORNELLA: Saya sakit kepala,
sayangku.

1251
01:19:11,921 --> 01:19:13,923
Saya akan memijat
itu untukmu, sayangku.

1252
01:19:14,053 --> 01:19:15,968
Sudah ada yang melakukannya,
hartaku.

1253
01:19:17,230 --> 01:19:18,405
Apa yang bisa saya katakan?

1254
01:19:18,536 --> 01:19:20,059
Cobalah "selamat malam".

1255
01:19:20,190 --> 01:19:21,191
Selamat malam?

1256
01:19:21,321 --> 01:19:23,410
KEDUA: Selamat malam.

1257
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
Yah, itu salahku sendiri.

1258
01:19:27,850 --> 01:19:29,895
Seharusnya aku memberitahunya
untuk menyelamatkan tempatku.

1259
01:19:30,026 --> 01:19:30,809
Bah!

1260
01:20:04,669 --> 01:20:07,193
Oh, bagus sekali.

1261
01:20:08,586 --> 01:20:10,762
Itu SignorDobbs.

1262
01:20:10,893 --> 01:20:12,546
Sayang. Ooh.

1263
01:20:25,908 --> 01:20:27,910
saya khawatir.

1264
01:20:28,040 --> 01:20:31,217
Ini adalah pertama kalinya
yang pernah kami alami
meninggalkan anak-anak sendirian.

1265
01:20:31,348 --> 01:20:34,438
Cepat atau lambat
mereka harus melakukannya
menghadapi hidup tanpa kita.

1266
01:20:34,568 --> 01:20:36,744
Dalam hal ini, lebih cepat.

1267
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
Mereka sangat tidak bersalah.
Sangat muda.

1268
01:20:39,922 --> 01:20:41,706
BENAR.

1269
01:20:41,837 --> 01:20:44,274
Eva baru berusia 20 tahun
dan Adolf kecil
hanya 15.

1270
01:20:44,404 --> 01:20:46,406
Tepat sekali.

1271
01:20:46,537 --> 01:20:48,931
Saya merasa tidak nyaman
cara Anda mengunci
mereka ke dalam kamar mereka.

1272
01:20:49,061 --> 01:20:52,760
Kita harus tegas.
Mereka terlalu besar untuk tidur
bersama lagi.

1273
01:20:52,891 --> 01:20:55,415
Oh, aku tahu,
tapi Adolf kecilku.

1274
01:20:55,546 --> 01:20:58,723
Maksudku, bagaimana kabarnya
akan memberi makan dirinya sendiri
jika dia terkunci di dalam?

1275
01:20:58,854 --> 01:21:01,334
Sama seperti biasanya.
Eva akan mendobrak pintu,

1276
01:21:01,465 --> 01:21:03,510
bawa dia ke bawah,
ikat dia ke kursi tingginya

1277
01:21:03,641 --> 01:21:05,991
dan memaksa memberinya makan,
sama seperti kamu.

1278
01:21:06,122 --> 01:21:08,124
Itu berbeda.
Saya ibunya.

1279
01:21:08,254 --> 01:21:10,126
Aku hanya berharap aku adalah ayahnya.

1280
01:21:10,256 --> 01:21:11,301
Aku juga.

1281
01:21:19,744 --> 01:21:21,528
[Rejan]

1282
01:21:29,275 --> 01:21:30,537
[Tembakan]

1283
01:21:45,378 --> 01:21:46,466
[Tembakan]

1284
01:21:52,124 --> 01:21:54,997
Narator: Roma tidak
dibuat dalam sehari.

1285
01:21:55,127 --> 01:21:57,042
Tapi spageti ini
orang barat adalah.

1286
01:21:58,348 --> 01:21:59,523
[Tembakan]

1287
01:22:00,437 --> 01:22:01,568
Aksi!

1288
01:22:01,699 --> 01:22:02,439
[SEMUA BERULANG]

1289
01:22:12,884 --> 01:22:13,841
Pergi, pergi.

1290
01:22:13,972 --> 01:22:15,060
[TERIAK]

1291
01:22:24,591 --> 01:22:29,205
Saya tidak bisa membayangkannya
Pengeluaran Dobbs
malam di luar rumah.

1292
01:22:29,335 --> 01:22:33,818
Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu
dia bahkan alergi
untuk bunga buatan?

1293
01:22:33,949 --> 01:22:36,081
Angelica sangat
persuasif kapan
dia menebusnya...

1294
01:22:36,212 --> 01:22:37,865
Tubuh.

1295
01:22:37,996 --> 01:22:41,086
Tadinya aku akan mengatakannya
keberatan, tapi kamu
mungkin benar.

1296
01:23:26,610 --> 01:23:28,133
[TERIAK DIREKTUR]

1297
01:23:32,094 --> 01:23:33,486
[TERIAK]

1298
01:23:35,836 --> 01:23:36,663
Dimana?

1299
01:23:39,840 --> 01:23:40,754
Dengan baik?

1300
01:24:24,581 --> 01:24:25,799
[WANITA TERKIKIK]

1301
01:24:26,800 --> 01:24:28,846
Fred!

1302
01:24:28,976 --> 01:24:30,065
[Terkesiap]

1303
01:24:30,195 --> 01:24:31,588
C.Dobbs?

1304
01:25:02,836 --> 01:25:04,621
Anda memikirkan segalanya.

1305
01:25:18,200 --> 01:25:20,158
Ini Charlie Harrison.

1306
01:25:20,289 --> 01:25:22,639
Hai. Kamu terlihat seperti
Berikan Granit kepadaku.

1307
01:25:22,769 --> 01:25:24,380
Terima kasih sayangku.

1308
01:25:24,510 --> 01:25:26,338
Dobbs, aku pengagumnya
dari pekerjaan Anda.

1309
01:25:26,469 --> 01:25:28,906
Pribadi juga
sebagai profesional.

1310
01:25:29,036 --> 01:25:30,647
Saya ingin membeli
hak layar untuk Anda
permainan baru.

1311
01:25:37,393 --> 01:25:40,047
Nah, ini mungkin terlihat
sedikit keras hati

1312
01:25:40,178 --> 01:25:44,530
tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan
keuntungan dari Anda dan
Millie di sini berkelahi.

1313
01:25:44,661 --> 01:25:47,403
Maaf mengecewakanmu,
tapi kami tidak akan bertarung.

1314
01:25:47,533 --> 01:25:49,100
Oh tidak?

1315
01:25:49,231 --> 01:25:51,407
Coba ini untuk ukurannya.

1316
01:25:51,537 --> 01:25:54,845
Bagaimana kabarmu?
untuk menjelaskan Anda,
eh, sekretaris?

1317
01:25:54,975 --> 01:25:57,152
Dan semua ini untuk Millie.

1318
01:25:57,282 --> 01:25:59,458
Oh, kami tidak pernah bertengkar. Tepat sekali.

1319
01:25:59,589 --> 01:26:01,330
Dan bukan berarti itu salah satunya
urusanmu tapi aku dulu
akan mengatakan yang sebenarnya padanya.

1320
01:26:01,460 --> 01:26:03,897
Yang sebenarnya? MM.

1321
01:26:04,028 --> 01:26:05,595
Anda tidak lagi berbohong kepada saya?

1322
01:26:12,471 --> 01:26:14,560
Maksudmu kamu menginginkanku
berbohong padamu?

1323
01:26:14,691 --> 01:26:16,040
Tentu saja.

1324
01:26:16,171 --> 01:26:18,085
Maka aku akan tahu kamu masih peduli.

1325
01:26:18,216 --> 01:26:19,696
Sempurna. Sempurna.

1326
01:26:19,826 --> 01:26:22,916
Aku punya firasat buruk
ini dia.

1327
01:26:23,047 --> 01:26:25,484
Fred C.Dobbs,
dengarkan aku baik-baik.

1328
01:26:25,615 --> 01:26:28,183
Aku akan ke Roma
dan ketika kamu kembali, aku

1329
01:26:29,923 --> 01:26:31,360
tidak akan berada di sana.

1330
01:26:43,415 --> 01:26:46,592
John Wilkes Booth,
juga seorang aktor.

1331
01:26:54,948 --> 01:26:56,472
Pegang tanganku.

1332
01:26:58,909 --> 01:27:02,391
Selamanya, dari sini hingga selamanya,

1333
01:27:23,325 --> 01:27:24,587
[Terkesiap]

1334
01:27:35,467 --> 01:27:36,512
Tidak!

1335
01:27:42,561 --> 01:27:46,609
dr. FAHRQUARDT: Oh, pengkhianat!
Oh, pengkhianatan.
Oh, kekecewaan.

1336
01:28:12,896 --> 01:28:14,419
Oh. Oh.

1337
01:28:49,498 --> 01:28:51,238
Singkirkan si pirang itu.

1338
01:28:51,369 --> 01:28:53,458
Bagaimana dia tahu aku pirang?

1339
01:28:53,589 --> 01:28:54,981
Dimana kesalahanku?

1340
01:28:55,939 --> 01:28:57,680
Kamu kelenjar!

1341
01:28:57,810 --> 01:28:59,769
Aku akan berhenti merokok jika aku jadi kamu.

1342
01:29:00,726 --> 01:29:01,814
[Mendengus]

1343
01:29:23,445 --> 01:29:24,750
[TERIAK]

1344
01:29:33,368 --> 01:29:35,631
Semua ini menimpaku?

1345
01:29:37,415 --> 01:29:39,025
[TERIAK]

1346
01:29:45,902 --> 01:29:46,946
[SERUAN]

1347
01:29:52,299 --> 01:29:53,779
[BERBICARA ITALIA]

1348
01:29:53,910 --> 01:29:55,215
[BERBICARA JERMAN] Saya menelepon polisi!

1349
01:29:55,346 --> 01:29:56,739
[BERBICARA PERANCIS]

1350
01:29:56,869 --> 01:29:59,219
Ini adalah mimpi buruk.
aku akan bangun.

1351
01:29:59,350 --> 01:30:01,396
Pakaianku akan dipakai
dan semuanya akan hilang.

1352
01:30:01,526 --> 01:30:03,441
POLISI! POLISI!

1353
01:30:03,572 --> 01:30:05,400
[SIrene POLISI MERUPAKAN]

1354
01:30:10,709 --> 01:30:12,145
CHARLIE: Ayolah!

1355
01:30:13,277 --> 01:30:14,670
Ooh!

1356
01:30:17,150 --> 01:30:18,717
[menggonggong]

1357
01:30:53,012 --> 01:30:54,623
Giddup.

1358
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Berlangsung!

1359
01:31:22,825 --> 01:31:23,695
Ooh!

1360
01:31:26,132 --> 01:31:27,656
Di Sini!

1361
01:31:30,441 --> 01:31:31,703
Tunggu!

1362
01:31:35,402 --> 01:31:36,578
[TERIAK]

1363
01:32:02,604 --> 01:32:04,562
[BERBICARA ITALIA]

1364
01:32:04,693 --> 01:32:06,738
Bawa kembali kereta posku.

1365
01:32:06,869 --> 01:32:08,827
Anda benar sekali, kami akan melakukannya!

1366
01:32:54,351 --> 01:32:57,180
Hanya tidak punya
kesenangan seperti ini di... Alabama?

1367
01:32:57,310 --> 01:32:58,529
Benar.

1368
01:32:58,660 --> 01:33:00,662
[Tembakan]

1369
01:33:00,792 --> 01:33:04,579
Kami adalah orang Baptis di kampung halaman.
Saya yakin menyukai ini
negara-negara Katolik

1370
01:33:36,523 --> 01:33:37,786
Itu mereka!

1371
01:33:39,004 --> 01:33:39,701
Di Sini.

1372
01:33:55,717 --> 01:33:56,848
Permisi.

1373
01:34:02,288 --> 01:34:03,202
[SERUAN]

1374
01:35:23,500 --> 01:35:24,762
[TERIAK PENGEMUDI]

1375
01:35:37,079 --> 01:35:38,994
[SIrene POLISI MENDEKAT]

1376
01:35:57,099 --> 01:35:58,448
Fred?

1377
01:35:58,578 --> 01:36:01,407
Hei, apa-apaan ini
menurut Anda
ini, perpustakaan?

1378
01:36:01,538 --> 01:36:04,454
Tidak tidur di sini. Oh, jangan tidur di sini,
tidak tidur di rumah.

1379
01:36:04,584 --> 01:36:06,456
Ah, mimpi buruk lagi ya?

1380
01:36:06,586 --> 01:36:08,414
Apa lagi? Tetap!

1381
01:36:08,545 --> 01:36:10,155
Gorila sialan itu.

1382
01:36:10,286 --> 01:36:12,810
Harus kamu selamanya
menyusahkanku
fantasi busukmu?

1383
01:36:12,941 --> 01:36:15,770
Kami sedang berbicara
tentang hal yang menentukan itu
akhir pekan di Castelli.

1384
01:36:15,900 --> 01:36:18,424
Oh, Castelli.

1385
01:36:20,122 --> 01:36:22,428
[MEMUTARKAN MUSIK SENTIMENTAL]

1386
01:36:22,559 --> 01:36:25,518
Anda tahu, itu terjadi
hampir setahun yang lalu,

1387
01:36:25,649 --> 01:36:27,085
tapi sepertinya baru kemarin.

1388
01:36:27,216 --> 01:36:29,784
Apapun yang terjadi
semua orang gila itu? Hmm?

1389
01:36:29,914 --> 01:36:32,917
Oh, mantan istriku sudah menikah
Berikan Granit.

1390
01:36:33,048 --> 01:36:35,790
Dia belum pernah bertindak sebelumnya,
jadi dia menjadi yang terbesar
bintang di Hollywood.

1391
01:37:06,821 --> 01:37:10,128
Itu adalah peluru sungguhan.
Sekarang Millie memilikinya
Metro-Goldwyn-Mayer.

1392
01:37:10,259 --> 01:37:11,477
[RAUM]

1393
01:37:12,870 --> 01:37:13,958
[RAUM]

1394
01:37:17,657 --> 01:37:20,704
Dan apapun yang terjadi
ke tukang ojek itu? Hester?

1395
01:37:20,835 --> 01:37:23,011
Dia pulang ke rumah
dan terpilih
gubernur Alabama.

1396
01:37:23,141 --> 01:37:26,536
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh

1397
01:37:26,666 --> 01:37:30,540
untuk menegakkan Konstitusi
ini di sini Negara.

1398
01:37:30,670 --> 01:37:32,803
SEMUA: Ya!

1399
01:37:32,934 --> 01:37:35,066
Dan mantan kekasihmu,
siapa namanya?

1400
01:37:35,197 --> 01:37:36,589
Ornella Piacentini.

1401
01:37:36,720 --> 01:37:37,852
Aah!

1402
01:37:37,982 --> 01:37:39,505
Dia memutuskan untuk memimpin
kehidupan yang lebih tenang.

1403
01:37:40,855 --> 01:37:42,552
FRED: Dan begitu pula Franco.

1404
01:37:44,771 --> 01:37:46,686
[MAINKAN ORGAN]

1405
01:37:46,817 --> 01:37:50,386
Dan bagaimana dengan itu
ahli kiropoda kecil,
Dr.

1406
01:37:50,516 --> 01:37:52,692
Melakukan tiga hingga lima.

1407
01:37:52,823 --> 01:37:55,521
FRED: Ketahuan sedang mentraktir
seorang kapten laut tua
untuk penyakit kaki atlet.

1408
01:37:55,652 --> 01:37:58,046
Jadi? Di kaki kayu?

1409
01:37:58,176 --> 01:38:01,310
[MENYANYIKAN] Dokter!

1410
01:38:01,440 --> 01:38:05,488
Dia... Masih bersamaku,
sama seperti kamu.

1411
01:38:05,618 --> 01:38:07,882
Oh, tapi aku tidak. Oh.

1412
01:38:08,012 --> 01:38:11,189
[SINGSONG] Aku menghancurkan
seluruh armadamu yang buruk.

1413
01:38:15,019 --> 01:38:17,369
Tidak ada lagi perawatan.

1414
01:38:17,500 --> 01:38:19,197
Tidak ada lagi rasa sakit.

1415
01:38:19,981 --> 01:38:21,852
Itu kamu

1416
01:38:21,983 --> 01:38:23,419
siapa yang menyebabkan
mimpi buruk itu.

1417
01:38:23,549 --> 01:38:25,116
Aku?

1418
01:38:25,247 --> 01:38:27,684
Kamu sudah gila.
Itu gorilamu.

1419
01:38:27,814 --> 01:38:30,034
Gorila? Di sana
tidak ada hal seperti itu
seperti gorila itu.

1420
01:38:30,861 --> 01:38:32,210
Itu halusinasi.

1421
01:38:34,691 --> 01:38:35,822
FRED: Fantasi belaka.

1422
01:38:35,953 --> 01:38:37,259
[Berceloteh]

1423
01:38:38,303 --> 01:38:39,304
Milton?

1424
01:38:39,435 --> 01:38:42,220
Aku mencintaimu.

1425
01:38:51,534 --> 01:38:53,971
Bagaimana Anda bisa mengharapkan Fred
untuk membalas cintamu

1426
01:38:54,102 --> 01:38:56,060
kapan rambutmu rontok?

1427
01:38:56,669 --> 01:38:58,106
Eh?

1428
01:38:58,236 --> 01:39:00,412
Fred, itu kamu dan aku.

1429
01:39:00,543 --> 01:39:02,371
Bahagia selamanya.

1430
01:39:02,501 --> 01:39:04,939
Saya meragukannya, tapi kami akan melakukannya
cobalah.

1431
01:39:05,069 --> 01:39:06,418
Itu akan kami lakukan.

1432
01:39:11,206 --> 01:39:14,557
[BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA]

1433
01:39:28,788 --> 01:39:30,616
♪ Jadi, ikutilah ♪

1434
01:39:30,747 --> 01:39:32,227
♪ Ya, ya ♪

1435
01:39:32,357 --> 01:39:35,186
♪ Bebas, ikuti saja ♪

1436
01:39:36,274 --> 01:39:38,450
♪ Ayo, pindah ke dalamnya ♪

1437
01:39:38,581 --> 01:39:39,582
♪ Ya, ya ♪

1438
01:39:39,712 --> 01:39:43,673
♪ Kamu akan lihat, kamu akan melihatnya
alur ke dalamnya ♪

1439
01:39:43,803 --> 01:39:48,504
♪ Ayo bergerak dan bergerak
dan bergerak dan bergerak dan bergerak ♪

1440
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
♪ Aku ingin alur ♪

1441
01:39:56,773 --> 01:39:58,079
♪ Ya ♪

1442
01:39:58,209 --> 01:39:59,123
♪ Kucing ♪